Das englische Wort „aggravated“ ist ein Adjektiv, das in verschiedenen Kontexten verwendet wird – sowohl in der Alltagssprache als auch im juristischen Bereich. Es stammt vom lateinischen Verb aggravare ab, was so viel bedeutet wie „erschweren“ oder „belasten“. Die heutige Verwendung im Englischen umfasst emotionale Zustände, verschlimmerte Umstände und rechtliche Schweregrade.
Bedeutung
Aggravated bedeutet allgemein:
- verschlimmert, verstärkt oder erschwert (in Bezug auf Situationen oder Zustände),
- verärgert oder gereizt (in Bezug auf Gefühle),
- oder im juristischen Sinne: erschwert bzw. mit erschwerenden Umständen verbunden.
Verwendung in verschiedenen Kontexten
1. Allgemeiner Sprachgebrauch (emotionaler Zustand)
Hier beschreibt „aggravated“ typischerweise ein Gefühl von Ärger oder Frustration, oft ausgelöst durch etwas wiederholendes oder störendes:
- „She was aggravated by the constant noise from the construction site.“
(Sie war durch den ständigen Lärm von der Baustelle verärgert.)
2. Beschreibung einer Verschlimmerung
Oft verwendet, um eine Situation zu beschreiben, die sich verschlechtert hat:
- „The economic crisis was aggravated by poor government planning.“
(Die Wirtschaftskrise wurde durch schlechte Regierungsplanung verschärft.)
3. Juristischer Kontext
In der Rechtswissenschaft ist „aggravated“ ein technischer Begriff, der auf eine Tat hinweist, die durch bestimmte Umstände schwerwiegender wird. Beispiele:
- aggravated assault – schwere Körperverletzung
- aggravated robbery – schwerer Raub (z. B. mit Waffe oder Gewaltandrohung)
Beispiel:
- „He was charged with aggravated assault after the incident turned violent.“
(Er wurde wegen schwerer Körperverletzung angeklagt, nachdem der Vorfall gewalttätig wurde.)
Weitere Beispiele im Satz
- „The patient’s condition was aggravated by the delay in treatment.“
(Der Zustand des Patienten wurde durch die verspätete Behandlung verschlimmert.) - „Her aggravated tone made it clear she was running out of patience.“
(Ihr gereizter Ton machte deutlich, dass sie die Geduld verlor.)
Synonyme
Je nach Kontext können folgende Synonyme passend sein:
- verschlimmert: worsened, intensified
- verärgert / gereizt: annoyed, irritated, upset
- erschwert (rechtlich): serious, severe, compounded
Antonyme
- verbessert: improved
- erleichtert: alleviated, eased
- entspannt (emotional): calm, content
Fazit
„Aggravated“ ist ein vielseitiges englisches Adjektiv, das sowohl emotionale Zustände als auch verschärfte Situationen oder Straftaten beschreiben kann. Es ist besonders wichtig, den Kontext zu erkennen – ob emotional, beschreibend oder rechtlich – um das Wort korrekt zu verwenden oder zu übersetzen.
Für Lernende der englischen Sprache lohnt sich der Blick auf dieses Wort gleich doppelt: Einerseits vermittelt es differenzierte Bedeutungen, andererseits führt es in den Gebrauch präziser rechtlicher Fachsprache ein – ein echtes Power-Wort für Fortgeschrittene!
