Das englische Wort „aggravate“ ist ein vielseitiges Verb, das häufig in alltäglicher, medizinischer und emotionaler Sprache verwendet wird. Es stammt vom lateinischen aggravare ab, was „erschweren“ oder „belasten“ bedeutet (ad- = zu, gravis = schwer). Trotz seiner häufigen Verwendung wird „aggravate“ manchmal missverstanden – besonders in Bezug auf seinen historischen und modernen Sprachgebrauch.
Bedeutung
„Aggravate“ bedeutet im Allgemeinen:
- Etwas verschlimmern oder verschärfen – zum Beispiel einen Zustand, ein Problem oder eine Situation.
- Jemanden reizen oder ärgern – im umgangssprachlichen Gebrauch.
Deutsche Übersetzungen:
- verschlimmern
- verschärfen
- verschlechtern
- reizen (im Sinne von „ärgern“)
Verwendung im Kontext
1. Medizinischer oder physischer Kontext
„Running on an injured ankle will only aggravate the problem.“
(Laufen mit einem verletzten Knöchel wird das Problem nur verschlimmern.)
Hier beschreibt „aggravate“ eine reale Verschlechterung eines körperlichen Zustands – sehr häufig in der Medizin.
2. Soziale oder emotionale Kontexte
„His constant complaints aggravated the already tense atmosphere.“
(Sein ständiges Klagen verschärfte die ohnehin angespannte Atmosphäre.)
In diesem Fall bezieht sich „aggravate“ auf das Verschärfen einer Stimmung oder Situation.
3. Umgangssprachlich (emotional/ärgerlich)
„Stop tapping your pen – it’s really aggravating me!“
(Hör auf, mit dem Stift zu tippen – das nervt mich wirklich!)
Hier ist „aggravate“ ein Synonym für „nerven“ oder „ärgern“. Früher galt diese Bedeutung als „falsch“, wird aber heute allgemein akzeptiert.
Sprachliche Hinweise
Historisch gesehen galt die Bedeutung „to annoy“ (ärgern) unter Sprachpuristen lange Zeit als „umgangssprachlich“ oder sogar „inkorrekt“. Heute ist diese Bedeutung jedoch durch den alltäglichen Gebrauch weit verbreitet und im modernen Englisch akzeptiert – auch in Wörterbüchern wie Oxford und Merriam-Webster.
Synonyme
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| to worsen | verschlimmern |
| to intensify | verschärfen |
| to inflame | entzünden / verstärken |
| to irritate | reizen / nerven |
| to provoke | provozieren |
Antonyme
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| to alleviate | lindern |
| to soothe | beruhigen |
| to improve | verbessern |
| to ease | erleichtern |
Fazit
„Aggravate“ ist ein vielseitiges Wort mit zwei Hauptbedeutungen: etwas verschlimmern und jemanden verärgern. Beide Verwendungsweisen sind im heutigen Englisch korrekt – auch wenn Puristen früher die zweite Bedeutung bemängelten. Ob in medizinischen Texten, sozialen Situationen oder im alltäglichen Gespräch – „aggravate“ ist ein nützliches Wort, das hilft, Nuancen von Verschlechterung und Reizbarkeit präzise auszudrücken.
Wenn du Englisch lernst, lohnt es sich, den Unterschied zwischen „to aggravate a problem“ und „to be aggravated by someone“ bewusst zu beachten – und aktiv im Sprachgebrauch zu üben.
