Das englische Wort „aggregate“ kann als Substantiv, Adjektiv oder Verb verwendet werden und hat in jedem dieser Fälle eine leicht unterschiedliche Bedeutung. Es ist ein vielseitiger Begriff, der in verschiedenen Bereichen wie Mathematik, Wirtschaft, Bauwesen und Alltagssprache verwendet wird. Es stammt vom lateinischen aggregare ab, was „hinzufügen“, „zusammenfügen“ bedeutet.
Grundbedeutung
Im Allgemeinen bedeutet „aggregate“ etwas, das aus vielen einzelnen Teilen zusammengesetzt ist oder eine Gesamtheit bildet.
Im Deutschen kann es je nach Kontext mit „Gesamtheit“, „Gesamtsumme“, „Gesamtmenge“, „Aggregat“ oder „zusammenfassen“ übersetzt werden.
Verwendung als Substantiv
„Aggregate“ (noun) bezeichnet eine Gesamtheit von Einzelteilen oder eine Summe von Werten:
- Beispiel:
„The aggregate of votes determined the election outcome.“
→ „Die Gesamtheit der Stimmen bestimmte den Wahlausgang.“ - Wirtschaftlich/Statistisch:
„GDP is an aggregate measure of economic activity.“
→ „Das BIP ist eine aggregierte Messgröße wirtschaftlicher Aktivität.“
Verwendung als Adjektiv
„Aggregate“ (adj) beschreibt etwas, das gesamt, vereint oder zusammengesetzt ist:
- Beispiel:
„The aggregate score of both games was 5–3.“
→ „Die Gesamtpunktzahl beider Spiele war 5–3.“
Verwendung als Verb
„To aggregate“ (verb) bedeutet etwas zusammenfassen, vereinigen, oder summieren:
- Beispiel:
„The data from all departments was aggregated for analysis.“
→ „Die Daten aller Abteilungen wurden für die Analyse zusammengefasst.“
Fachsprachliche Kontexte
1. Mathematik / Statistik
- „Aggregate functions“ sind Funktionen wie SUM, AVERAGE, COUNT, die Werte aus mehreren Zeilen zu einem einzelnen Wert zusammenfassen.
2. Bauwesen
- „Aggregate materials“ sind Schüttstoffe wie Sand, Kies oder Schotter, die zur Herstellung von Beton verwendet werden.
3. Wirtschaft
- Begriffe wie „aggregate demand“ (Gesamtnachfrage) oder „aggregate supply“ (Gesamtangebot) sind zentrale Konzepte der Makroökonomie.
Synonyme & verwandte Begriffe
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| total | Gesamtbetrag |
| sum | Summe |
| composite | zusammengesetzt |
| combined | vereint, kombiniert |
| collective | gemeinschaftlich, gesamt |
Antonyme
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| individual | einzeln |
| separate | separat |
| component | Bestandteil |
Fazit
„Aggregate“ ist ein äußerst nützliches englisches Wort mit breitem Anwendungsspektrum. Es beschreibt das Zusammenfassen oder die Gesamtheit von Elementen – sei es in Sprache, Wissenschaft oder Alltag.
Wer Englisch lernt, wird diesem Wort häufig begegnen, insbesondere in Wirtschaft, Technik, Statistik und formellen Texten. Es lohnt sich also, sich mit seinen verschiedenen Verwendungsweisen vertraut zu machen.
Merktipp: Wenn viele Dinge zu einem Ganzen werden – dann handelt es sich um ein aggregate!
