Der Ausdruck „the all clear“ ist eine feste Redewendung im Englischen, die verwendet wird, um anzuzeigen, dass eine Gefahr oder Bedrohung vorüber ist und es nun sicher ist, fortzufahren. Der Begriff hat historische Wurzeln, vor allem aus dem militärischen und zivilen Bereich, insbesondere während des Zweiten Weltkriegs, wird heute aber auch in übertragenem Sinne verwendet.
Bedeutung
„The all clear“ bedeutet auf Deutsch sinngemäß:
- „Entwarnung“
- „Alles wieder in Ordnung“
- „Gefahr vorbei“
Der Ausdruck kann sowohl wörtlich (z. B. nach einem Luftangriff oder Feueralarm) als auch metaphorisch verwendet werden (z. B. nach einer Prüfung oder gesundheitlichen Untersuchung).
Herkunft
Der Begriff stammt ursprünglich aus dem Bereich der zivilen Luftschutzmaßnahmen, insbesondere im Vereinigten Königreich. Während der Luftangriffe im Zweiten Weltkrieg wurde ein Sirenensignal gegeben, um die Bevölkerung vor einer drohenden Gefahr zu warnen. Nach dem Ende des Alarms gab es ein anderes Signal, das „the all clear“ genannt wurde – ein Zeichen, dass die Luft rein war.
Verwendung in heutigen Kontexten
1. Sicherheits- und Notfallsituationen
„After the fire drill, the teacher gave the all clear and the students returned to class.“
(Nach der Brandschutzübung gab der Lehrer Entwarnung, und die Schüler kehrten in die Klasse zurück.)
2. Medizinische Untersuchungen
„She went for a cancer screening, and thankfully, she got the all clear.“
(Sie ging zur Krebsvorsorge, und zum Glück bekam sie Entwarnung.)
3. Übertragene Bedeutung (emotional oder symbolisch)
„We had a disagreement, but after our talk, I think we’ve got the all clear.“
(Wir hatten eine Meinungsverschiedenheit, aber nach unserem Gespräch denke ich, es ist alles wieder gut.)
Grammatik & Satzbau
- Häufige Artikelverwendung: give the all clear, wait for the all clear, receive the all clear
- Wortart: Substantiv (meist mit Artikel „the“)
Ähnliche Ausdrücke (Synonyme)
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| All clear | Entwarnung |
| Coast is clear | Die Luft ist rein |
| Green light | Grünes Licht / Freigabe |
| Clear signal | Klare Freigabe / Signal |
Antonyme
- Red alert – Alarmstufe Rot
- Warning – Warnung
- Evacuation order – Evakuierungsbefehl
Fazit
Der Ausdruck „the all clear“ ist ein fester Bestandteil der englischen Sprache und wird in vielen Bereichen verwendet – von Sicherheit über Medizin bis hin zu Alltagssituationen. Er steht symbolisch für Erleichterung und Sicherheit nach einer Phase der Unsicherheit. Wer Englisch lernt, sollte diesen Begriff kennen, da er sowohl in formellen als auch in informellen Situationen häufig auftaucht.
