Der englische Ausdruck „all comers“ ist eine idiomatische Redewendung, die wörtlich übersetzt „alle Ankommenden“ oder „alle, die kommen“ bedeutet. In der modernen Verwendung steht der Ausdruck jedoch sinnbildlich für jede Person oder Gruppe, die teilnehmen oder sich messen möchte – unabhängig von Herkunft, Status oder Können.
Dieser Ausdruck ist besonders im Sport, in Wettbewerben und in allgemeinen Alltagssituationen verbreitet, bei denen Offenheit und Inklusion betont werden.
Wortart:
Substantivphrase (Nomen im Plural) – „comers“ ist die Pluralform von „comer“, also „der Kommende“.
Bedeutung
„All comers“ bezeichnet:
- Alle, die teilnehmen wollen, besonders in einem Wettbewerb, Spiel oder Test.
- Jede Art von Herausforderern, ungeachtet ihrer Identität, Fähigkeit oder Herkunft.
Im Deutschen ließe sich der Ausdruck oft mit „alle Interessierten“, „alle Herausforderer“ oder „jeder, der will“ übersetzen.
Verwendung im Satz
- „The championship is open to all comers.“
Die Meisterschaft steht allen offen. - „The champion accepted challenges from all comers.“
Der Champion nahm Herausforderungen von jedem an. - „This café welcomes all comers, no matter their background.“
Dieses Café heißt jeden willkommen, unabhängig vom Hintergrund.
Typische Kontexte
| Bereich | Bedeutung von „all comers“ |
|---|---|
| Sport | Jeder darf teilnehmen, keine Qualifikation nötig |
| Wettbewerbe | Offene Turniere oder Prüfungen |
| Gastgewerbe | Willkommenskultur ohne Ausschluss |
| Debatten/Diskussion | Alle Meinungen oder Gegenpositionen sind erlaubt |
Redewendungen mit „all comers“
- „Take on all comers“
→ bedeutet: alle Herausforderungen annehmen
Beispiel: „He’s a debater who will take on all comers.“ - „Open to all comers“
→ bedeutet: für alle offen, ohne Einschränkungen
Beispiel: „The event is open to all comers, free of charge.“
Synonyme
- everyone
- anybody
- the public
- open participation
- every challenger
Antonyme
- invitation-only
- exclusive
- members only
- restricted access
Fazit
Der Ausdruck „all comers“ steht im Englischen für Offenheit, Fairness und Inklusion. Ob im Sport, in der Bildung, in der Gastronomie oder in Diskussionen – er signalisiert, dass alle Menschen willkommen sind, sich zu beteiligen oder herauszufordern. Als idiomatische Wendung bringt „all comers“ nicht nur eine Einladung mit sich, sondern auch einen gewissen Wettbewerbsgeist.
