Deutschsprachige Beschreibung und Etymologie:
Das englische Wort „hotelier“ (ausgesprochen: /ˌhoʊ.təlˈjeɪ/ oder britisch /ˌhəʊ.təlˈjeə/) bezeichnet eine Person, die ein Hotel betreibt, besitzt oder in leitender Funktion verwaltet – also einen Hotelier im Deutschen. Der Begriff wird meist für Geschäftsleute in der Hotellerie verwendet, insbesondere wenn diese ein eigenes Hotel besitzen oder mehrere Häuser managen.
Das Wort strahlt eine gewisse Professionalität und Prestige aus. Es ist formeller und oft spezifischer als die allgemeine Berufsbezeichnung „manager“ oder „owner“.
Etymologie:
„Hotelier“ stammt direkt aus dem Französischen, wo es ebenfalls „Hotelbetreiber“ bedeutet.
- Ursprung: französisch hôtelier → basiert auf hôtel (Hotel) + dem Suffix -ier, das Berufe oder Rollen beschreibt (vergleichbar mit -ier im Deutschen wie in Konditor, Ingenieur).
Das Wort wurde im 19. Jahrhundert ins Englische übernommen, vor allem als die Hotellerie professioneller und internationaler wurde.
🔁 Synonyme und Antonyme
Synonyme (Englisch):
- hotel owner
- hotel manager (bei leitender Funktion ohne Eigentum)
- innkeeper (veraltet oder poetisch für kleinere Häuser)
- hospitality professional
- resort operator
Antonyme (Englisch):
- guest
- lodger
- customer
- tenant (bei gewerblichen Mietverhältnissen)
📘 Englische Beispielsätze
- The hotelier welcomed each guest personally, ensuring a luxurious experience.
(Der Hotelier begrüßte jeden Gast persönlich und sorgte für ein luxuriöses Erlebnis.) - As a seasoned hotelier, she understands the importance of customer satisfaction.
(Als erfahrene Hotelbetreiberin weiß sie, wie wichtig Kundenzufriedenheit ist.) - The young entrepreneur became a successful hotelier with a chain of boutique hotels.
(Der junge Unternehmer wurde ein erfolgreicher Hotelier mit einer Kette von Boutique-Hotels.) - Many hoteliers have adopted eco-friendly practices to attract modern travelers.
(Viele Hoteliers haben umweltfreundliche Maßnahmen eingeführt, um moderne Reisende anzusprechen.)
✅ Fazit
Das Wort „hotelier“ ist ein präziser, oft formeller Begriff aus dem englischen (und französischen) Sprachraum, der Kompetenz und Verantwortung in der Hotelbranche signalisiert. Es unterstreicht den professionellen Anspruch der Person und hebt sie von allgemeineren Bezeichnungen wie „manager“ oder „staff“ ab. Für Deutschsprachige ist „hotelier“ ein anschauliches Beispiel für den Einfluss der französischen Sprache auf das gehobene Englisch – besonders in den Bereichen Gastronomie, Hotellerie und Luxus.
