Das englische Adjektiv „horror-struck“ (auch: horrorstruck) [Aussprache: /ˈhɒrər ˌstrʌk/] bedeutet von plötzlichem Entsetzen oder Schrecken erfasst. Es beschreibt einen Zustand, in dem eine Person vor Angst, Grauen oder Abscheu wie gelähmt ist – oft bei der Konfrontation mit einer furchtbaren oder schockierenden Situation.
Wörtlich: „von Horror getroffen“
Im Deutschen lassen sich je nach Kontext folgende Entsprechungen finden:
- entsetzt
- wie gelähmt vor Schreck
- fassungslos vor Angst
- schockiert bis ins Mark
🧬 Etymologie
„Horror-struck“ ist ein komposites Adjektiv, bestehend aus:
- „horror“ – aus dem Lateinischen horrere („sich sträuben“, „erschaudern“)
- „struck“ – Partizip Perfekt von „to strike“ (schlagen, treffen)
Wörtlich bedeutet es also: „von Schrecken getroffen“, vergleichbar mit „thunderstruck“ (wie vom Donner getroffen).
Die Form ist seit dem 18. Jahrhundert in literarischer Sprache belegt und hat bis heute einen dramatischen, bildhaften Charakter.
🔁 Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- terrified
- appalled
- aghast
- stunned (with fear)
- petrified
- frozen with fear
- shaken
Antonyme:
- calm
- composed
- reassured
- unaffected
- indifferent
📝 Englische Beispielsätze
- She stood horror-struck at the sight of the burning building.
(Sie stand wie gelähmt vor Entsetzen, als sie das brennende Gebäude sah.) - The children were horror-struck by the ghostly figure in the dark hallway.
(Die Kinder waren entsetzt über die geisterhafte Gestalt im dunklen Flur.) - He was horror-struck when he realized the truth.
(Er war erschüttert, als er die Wahrheit erkannte.) - Horror-struck and speechless, they watched the tragedy unfold.
(Entsetzt und sprachlos sahen sie zu, wie sich die Tragödie entfaltete.)
🧾 Fazit
Der Ausdruck „horror-struck“ ist ein bildstarkes, emotional geladenes Adjektiv, das sich hervorragend eignet, um plötzliche, lähmende Angst oder Grauen zu beschreiben. Es wird vor allem in literarischen, dramatischen oder erzählerischen Kontexten verwendet. Für Lernende bietet dieser Ausdruck einen wertvollen Zugang zu bildhafter Sprache und zeigt, wie komplexe Emotionen im Englischen oft durch zusammengesetzte Formen ausgedrückt werden.
