Das englische Adjektiv „horrible“ [Aussprache: /ˈhɒrɪbəl/ (britisch), /ˈhɔːrəbəl/ (amerikanisch)] bedeutet schrecklich, furchtbar, entsetzlich – also etwas, das starke Abneigung, Ekel oder Angst hervorruft. Je nach Kontext kann es sowohl subjektiv-emotional als auch objektiv-bewertend gebraucht werden.
Verwendungsbereiche:
- Emotionale Reaktion:
„That was a horrible experience.“
→ Eine schreckliche Erfahrung. - Moralische oder ästhetische Bewertung:
„The crime was horrible.“
→ Das Verbrechen war abscheulich. - Alltagssprache (auch abgeschwächt):
„I feel horrible about what I said.“
→ Ich fühle mich schlecht wegen dem, was ich gesagt habe.
„This soup tastes horrible.“
→ Diese Suppe schmeckt furchtbar.
🧬 Etymologie
„Horrible“ stammt aus dem Lateinischen „horribilis“, was „furchterregend“ oder „grauenhaft“ bedeutet. Es geht zurück auf das Verb „horrēre“, das „sich sträuben“ oder „schaudern“ bedeutet – ursprünglich im Sinne von „die Haare sträuben sich“.
Verwandte Wörter:
- horror (der Schrecken)
- horrify (jemanden erschrecken, entsetzen)
- horrid (ähnlich, aber oft noch abwertender oder formeller)
🔁 Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- terrible
- awful
- dreadful
- appalling
- atrocious
- ghastly
- nasty (informeller, für Geschmack/Gefühl)
Antonyme:
- wonderful
- pleasant
- delightful
- lovely
- enjoyable
📝 Englische Beispielsätze
- The weather was horrible during our vacation.
(Das Wetter war schrecklich während unseres Urlaubs.) - He committed a horrible crime that shocked the entire town.
(Er beging ein schreckliches Verbrechen, das die ganze Stadt schockierte.) - She had a horrible headache and couldn’t concentrate.
(Sie hatte starke Kopfschmerzen und konnte sich nicht konzentrieren.) - I feel horrible for forgetting your birthday.
(Ich fühle mich furchtbar, weil ich deinen Geburtstag vergessen habe.)
🧾 Fazit
Das Adjektiv „horrible“ ist ein vielseitig einsetzbares, stark wertendes Wort, das sowohl in emotionalen Alltagssituationen als auch in ernsten, dramatischen Kontexten verwendet wird. Seine lateinische Wurzel und Nähe zu Begriffen wie horror oder horrify machen es zu einem Teil einer ganzen Wortfamilie, die sich besonders für das Vokabular rund um Gefühle, Bewertung und moralische Reaktionen eignet.
