Das englische Verb „hold“ ist ein äußerst vielseitiges und grundlegendes Wort, das in vielen Kontexten verwendet wird. Es bedeutet im Kern „halten“, „festhalten“, kann aber – je nach Zusammenhang – auch „besitzen“, „durchführen“, „enthalten“, „zurückhalten“, oder „verzögern“ bedeuten.
Wichtige Grundbedeutungen:
- physisch halten: She held the baby in her arms.
- festhalten / zurückhalten: Hold your breath.
- etwas veranstalten: They held a meeting.
- zurückbleiben / aushalten: The dam held against the pressure.
- telefonisch warten lassen: Please hold while we transfer your call.
Herkunft (Etymologie):
- Das Wort stammt aus dem Altenglischen healdan, was „halten, bewahren, besitzen“ bedeutete.
- Es hat gemeinsame germanische Wurzeln mit dem deutschen „halten“ oder dem niederländischen „houden“.
🔄 Synonyme und Antonyme (Englisch)
Synonyme (je nach Kontext):
- grasp
- grip
- carry
- keep
- host
- restrain
- possess
- delay
- conduct
Antonyme (je nach Kontext):
- release
- drop
- let go
- abandon
- give up
- lose
- free
📘 Englische Beispielsätze
- Can you hold this bag for a moment?
(Kannst du diese Tasche kurz halten?) - She held the door open for the others.
(Sie hielt die Tür für die anderen offen.) - The university will hold a conference next week.
(Die Universität wird nächste Woche eine Konferenz veranstalten.) - Please hold — your call is important to us.
(Bitte bleiben Sie dran – Ihr Anruf ist uns wichtig.) - I can’t hold my laughter any longer.
(Ich kann mein Lachen nicht länger zurückhalten.)
📝 Fazit
„Hold“ ist eines der grundlegendsten und nützlichsten Verben im Englischen – sowohl in wörtlicher als auch in übertragener Bedeutung. Seine Vielseitigkeit zeigt sich in Alltagskonversation, Business-Sprache, Technik, Sport und sogar in Redewendungen. Für Lernende ist es essenziell, die verschiedenen Bedeutungen im Kontext zu erkennen. Zudem ist „hold“ ein häufiger Bestandteil von Phrasal Verbs wie hold on, hold back, hold up, die weitere wichtige Nuancen vermitteln.
