Das englische Adjektiv „headstrong“ beschreibt eine Person, die eigensinnig, stur, willensstark oder unbeirrbar ist. Es wird verwendet, um Menschen zu charakterisieren, die ihre eigenen Entscheidungen treffen und sich nur schwer von anderen beeinflussen lassen – oft unabhängig davon, ob es klug ist oder nicht.
Je nach Kontext kann das Wort sowohl bewundernd als auch kritisch gemeint sein.
Beispiele für Übersetzungen:
- eigensinnig
- starrköpfig
- unnachgiebig
- unbeirrbar
- willensstark
Etymologie:
Das Wort headstrong ist ein klassisches zusammengesetztes Adjektiv aus:
- head – im Sinne von Kopf oder Verstand
- strong – stark
Wörtlich bedeutet es „kopf-stark“ oder „vom Kopf geleitet mit starker Ausrichtung“ – also jemand, der seinen Willen durchsetzt, „mit dem Kopf durch die Wand“ geht.
Das Wort existiert seit dem 15. Jahrhundert und hatte ursprünglich eine negative Konnotation – heute hängt die Bewertung vom Zusammenhang ab.
Synonyme und Antonyme
Synonyme (je nach Nuance):
- stubborn (stur)
- willful (eigensinnig)
- determined (entschlossen)
- unyielding (unnachgiebig)
- resolute (zielstrebig)
Antonyme:
- compliant (fügsam)
- submissive (unterwürfig)
- flexible (flexibel)
- open-minded (offen)
- agreeable (entgegenkommend)
Englische Beispielsätze
- She’s headstrong and never backs down from a challenge.
(Sie ist eigensinnig und gibt bei keiner Herausforderung auf.) - His headstrong behavior got him into trouble at work.
(Sein stures Verhalten brachte ihm Ärger bei der Arbeit ein.) - As a child, he was headstrong, but it helped him become a successful entrepreneur.
(Als Kind war er sehr eigensinnig, aber das half ihm, ein erfolgreicher Unternehmer zu werden.) - The headstrong horse refused to obey its rider.
(Das störrische Pferd weigerte sich, seinem Reiter zu gehorchen.)
Fazit
„Headstrong“ ist ein spannendes englisches Adjektiv, das persönliche Eigenschaften mit einer gewissen Ambivalenz beschreibt. Es steht für Durchsetzungsvermögen und Unabhängigkeit, kann aber auch auf Sturheit und mangelnde Kompromissbereitschaft hindeuten. Für Lernende der englischen Sprache ist es ein wertvoller Begriff, um Persönlichkeitsmerkmale differenziert zu beschreiben – vor allem in Erzählungen, Charakteranalysen oder Bewerbungsgesprächen.
