Deutsche Beschreibung und Etymologie
Das englische Wort „firearm“ ist ein formeller Begriff für eine tragbare Schusswaffe, die ein Projektil durch eine kontrollierte Explosion – in der Regel durch den Einsatz von Schießpulver – abfeuert. Dazu zählen Waffen wie Pistolen, Revolver, Gewehre und Schrotflinten. „Firearm“ wird häufig in juristischen, militärischen und sicherheitsbezogenen Kontexten verwendet und unterscheidet sich von allgemeiner gehaltenen Begriffen wie gun oder weapon.
In den Gesetzestexten vieler englischsprachiger Länder (z. B. USA, UK, Kanada) ist genau definiert, was als „firearm“ gilt. Dabei geht es vor allem um Waffen mit Lauf und Zündung, die projektilbasiert funktionieren.
Deutsche Entsprechungen:
- Schusswaffe
- Feuerwaffe
- Handfeuerwaffe (technisch)
Etymologie:
- Zusammengesetzt aus den Wörtern „fire“ (Feuer, Hitze) und „arm“ (Waffe)
- „Arm“ stammt vom lateinischen arma = Waffen
- Der Begriff „firearm“ wurde im 17. Jahrhundert im Englischen gebräuchlich und entwickelte sich aus der Notwendigkeit, Schusswaffen sprachlich von anderen Waffenarten (z. B. Hieb- und Stichwaffen) abzugrenzen
- Die heutige Verwendung ist überwiegend formell, gesetzlich oder technisch geprägt
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- gun
- weapon (allgemein)
- sidearm (Kurz- oder Zweitwaffe)
- handgun (Kurzwaffe)
- rifle (Langwaffe)
- small arm (Militärbegriff für tragbare Waffen)
Antonyme:
- melee weapon (Nahkampfwaffe, z. B. Messer, Schwert)
- non-lethal weapon (nicht-tödliche Waffe, z. B. Elektroschocker)
- blunt object (stumpfer Gegenstand)
- unarmed (unbewaffnet)
Englische Beispielsätze
- The suspect was arrested for carrying a concealed firearm without a permit.
Der Verdächtige wurde festgenommen, weil er eine versteckte Schusswaffe ohne Genehmigung trug. - All firearm owners are required to complete a safety training course.
Alle Schusswaffenbesitzer müssen einen Sicherheitskurs absolvieren. - Firearm regulations vary significantly between different states.
Die Vorschriften für Schusswaffen unterscheiden sich erheblich zwischen den Bundesstaaten. - The museum displays historical firearms from the 18th and 19th centuries.
Das Museum zeigt historische Schusswaffen aus dem 18. und 19. Jahrhundert.
Fazit
Das englische Wort „firearm“ ist ein präziser und juristisch relevanter Begriff für Schusswaffen, der in sicherheitsbezogenen, polizeilichen und rechtlichen Kontexten weit verbreitet ist. Im Gegensatz zu umgangssprachlicheren Wörtern wie gun bezeichnet „firearm“ eine konkret definierte Waffenklasse, deren Besitz und Gebrauch in vielen Ländern streng reguliert ist. Für Deutschsprachige, die Englisch in professionellen oder offiziellen Bereichen anwenden, ist es unerlässlich, diesen Begriff und seine Bedeutung sicher zu beherrschen.
