Deutsche Beschreibung
Das englische Substantiv filly bezeichnet ein junges weibliches Pferd. In der Regel gilt:
- Eine filly ist ein weibliches Fohlen oder Jungpferd unter vier Jahren.
- Im Pferderennsport kann sich der Begriff auch auf weibliche Rennpferde unter fünf Jahren beziehen.
Die männliche Entsprechung zu filly ist colt (junger Hengst), während mare eine erwachsene Stute beschreibt.
Der Begriff filly wird ausschließlich für Pferde verwendet und ist Teil des spezifischen Vokabulars in Zucht, Pferdesport und Veterinärwesen.
In veralteter oder poetischer Sprache konnte filly auch eine junge, lebhafte Frau bezeichnen – heute jedoch kaum noch gebräuchlich und potenziell als herablassend empfunden.
Etymologie
Das Wort filly stammt aus dem Spätmittelenglischen und entwickelte sich aus dem altenglischen fylja bzw. dem altisländischen fylja, was „Fohlen“ oder „Nachfolgerin“ bedeutete. Das altnordische Verb fylja bedeutet „folgen“ – wahrscheinlich, weil Fohlen ihrer Mutter stets folgen.
Somit trägt das Wort filly sowohl eine biologische als auch eine sprachlich-kulturelle Prägung aus dem skandinavischen Sprachraum und dem mittelalterlichen Englisch.
Synonyme und Antonyme
Synonyme (Englisch)
- young mare
- juvenile female horse
- female foal
- yearling (wenn zwischen 1 und 2 Jahre alt)
- filly horse
Antonyme (Englisch)
- colt (junges männliches Pferd)
- stallion (erwachsener männlicher Hengst)
- gelding (kastriertes männliches Pferd)
- mare (erwachsene Stute)
- nag (abwertend für älteres oder ungesundes Pferd)
Englische Beispielsätze
- The filly was born just last spring and is already showing great promise.
(Die junge Stute wurde erst im letzten Frühling geboren und zeigt bereits großes Potenzial.) - That filly comes from a long line of race champions.
(Diese junge Stute stammt aus einer langen Reihe von Rennchampions.) - They separated the filly from the colt to begin training.
(Sie trennten die junge Stute vom Hengstfohlen, um mit dem Training zu beginnen.) - Although still a filly, she behaved with the grace of a mature mare.
(Obwohl sie noch eine junge Stute war, benahm sie sich mit der Anmut einer ausgewachsenen Stute.)
Fazit
Das englische Wort filly ist ein spezialisierter Begriff aus der Pferdezucht, der ein junges weibliches Pferd bezeichnet. Für alle, die sich mit Reitsport, Tierpflege oder ländlicher englischer Fachsprache beschäftigen, ist filly ein essenzielles Vokabel.
Darüber hinaus zeigt das Wort, wie altnordische und altenglische Sprachwurzeln in der modernen Tierterminologie weiterleben. Wer seinen englischen Wortschatz in Richtung Fachsprache, Tierkunde oder Landwirtschaft erweitern möchte, sollte filly und verwandte Begriffe wie colt, mare oder foal unbedingt kennen.
