Deutsche Beschreibung
Das englische Phrasal Verb fill up bedeutet im Deutschen „auffüllen“, „vollmachen“ oder „sich füllen“. Es wird in vielen alltäglichen und bildlichen Kontexten verwendet und beschreibt in der Regel eine Handlung, bei der ein Behälter, Raum oder Zustand vollständig ausgefüllt oder erreicht wird.
Typische Verwendungen:
- Ein Gefäß oder ein Tank vollständig füllen:
– We need to fill up the car.
(Wir müssen das Auto volltanken.) - Ein Raum füllt sich mit Menschen oder Dingen:
– The hall filled up quickly.
(Der Saal füllte sich schnell.) - Sich satt essen:
– Don’t fill up on snacks before dinner.
(Iss dich nicht mit Snacks voll vor dem Abendessen.) - Sich emotional füllen (z. B. mit Tränen):
– Her eyes filled up with tears.
(Ihre Augen füllten sich mit Tränen.)
Fill up betont im Gegensatz zum einfachen fill die Idee der Vollständigkeit – dass also etwas bis zum Rand gefüllt wird.
Etymologie
Das Verb to fill stammt vom altenglischen fyllan, was „vollmachen“ bedeutet, und ist mit dem deutschen Wort „füllen“ verwandt.
Die Partikel up stammt ebenfalls aus dem Altenglischen (up), was „nach oben“ oder „vollständig“ bedeutet. In Kombination ergibt sich fill up – also „etwas ganz auffüllen“.
Das Phrasal Verb ist bereits seit dem 16. Jahrhundert belegt und wird heute sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne sehr häufig verwendet.
Synonyme und Antonyme
Synonyme (Englisch)
- top off
- refuel (bei Fahrzeugen)
- load up
- fill completely
- saturate (im übertragenen Sinne)
- stuff (umgangssprachlich, z. B. beim Essen)
Antonyme (Englisch)
- empty out
- drain
- deplete
- clear out
- run dry
- evacuate (bei Räumen)
Englische Beispielsätze
- We stopped to fill up the tank before driving into the mountains.
(Wir hielten an, um den Tank aufzufüllen, bevor wir in die Berge fuhren.) - The lecture hall filled up with students within minutes.
(Der Hörsaal füllte sich innerhalb weniger Minuten mit Studierenden.) - He filled up on pasta and had no room left for dessert.
(Er hatte sich mit Pasta vollgegessen und keinen Platz mehr für Nachtisch.) - She filled up with pride when she saw her child perform on stage.
(Sie wurde von Stolz erfüllt, als sie ihr Kind auf der Bühne sah.)
Fazit
Das Phrasal Verb fill up ist ein vielseitiger, alltagstauglicher Ausdruck im Englischen, der sowohl konkrete Handlungen (wie das Befüllen eines Tanks) als auch emotionale oder abstrakte Zustände beschreibt. Die Kombination aus fill und up macht deutlich, dass es um vollständiges Auffüllen geht – nicht nur um eine teilweise Füllung.
Für Deutschsprachige, die ihr Englisch im Alltag, auf Reisen oder im Beruf sicher anwenden möchten, ist fill up ein zentrales Verb, das in verschiedensten Situationen vorkommt. Es vermittelt nicht nur Bedeutung, sondern auch ein besseres Verständnis dafür, wie Phrasal Verbs im Englischen funktionieren – ein wichtiger Schritt zum flüssigen Sprachgebrauch.
