Deutsche Beschreibung & Etymologie:
„Fence-mending“ ist ein idiomatischer Ausdruck im Englischen und bedeutet „Beziehungsreparatur“ oder „Wiedergutmachung nach einem Konflikt“. Er beschreibt den Versuch, eine gestörte Beziehung oder Partnerschaft zu verbessern oder zu reparieren – sei es in der Politik, im Beruf oder im privaten Umfeld.
Der Ausdruck stammt ursprünglich aus dem ländlichen, amerikanischen Englisch des 19. Jahrhunderts, wo das wörtliche „Zäunereparieren“ (fence mending) eine alltägliche und notwendige Tätigkeit von Farmern war, um ihr Land und ihre Tiere zu schützen. Diese wörtliche Bedeutung wurde später auf zwischenmenschliche oder politische Beziehungen übertragen: Wer „Zäune flickt“, versucht, Barrieren abzubauen und Verbindungen wiederherzustellen.
Synonyme und Antonyme:
Synonyme (im übertragenen Sinn):
- reconciliation
- bridge-building
- peace-making
- conflict resolution
- relationship repair
Antonyme:
- alienation
- conflict escalation
- severing ties
- burning bridges
- feud
Englische Beispielsätze:
- The president spent the weekend fence-mending with key allies after a controversial statement.
(Der Präsident verbrachte das Wochenende damit, sich mit wichtigen Verbündeten zu versöhnen, nachdem er eine umstrittene Äußerung gemacht hatte.) - After months of silence, she called her sister as a first step toward fence-mending.
(Nach Monaten des Schweigens rief sie ihre Schwester an – ein erster Schritt zur Versöhnung.) - The company is engaging in some serious fence-mending with customers after the product recall.
(Das Unternehmen betreibt ernsthafte Wiedergutmachung bei den Kunden nach dem Produktrückruf.)
Fazit:
„Fence-mending“ ist ein anschaulicher und wirkungsvoller Ausdruck für den Prozess, beschädigte Beziehungen zu reparieren. Seine Herkunft aus der landwirtschaftlichen Praxis verleiht dem Begriff eine bodenständige und leicht nachvollziehbare Bildsprache. In Politik, Wirtschaft oder zwischenmenschlichen Beziehungen ist fence-mending ein zentrales Konzept, um Vertrauen wieder aufzubauen und Konflikte zu überwinden. Für Englischlernende bietet dieser Begriff nicht nur sprachlichen Reichtum, sondern auch kulturelle Tiefe.
