🧠 Bedeutung
Exaggerated ist das Partizip Perfekt (past participle) des Verbs to exaggerate, wird im Englischen aber auch als Adjektiv verwendet. Es beschreibt etwas, das übertrieben, aufgebauscht oder unnatürlich betont dargestellt oder empfunden wird.
📌 Deutsche Übersetzungen (als Adjektiv):
- übertrieben
- überspitzt
- künstlich verstärkt
- aufgesetzt
- aufgebauscht
✏️ Verwendung im Satz
🔹 Beispiele (adjektivisch):
- He spoke with an exaggerated accent.
→ Er sprach mit einem übertriebenen Akzent. - Her reaction was completely exaggerated.
→ Ihre Reaktion war völlig übertrieben. - The actor used exaggerated facial expressions.
→ Der Schauspieler benutzte überspitzte Gesichtsausdrücke.
🔹 Beispiele (als Partizip im Passiv oder Perfekt):
- The danger was exaggerated in the media.
→ Die Gefahr wurde in den Medien aufgebauscht. - He has always exaggerated his achievements.
→ Er hat seine Erfolge schon immer übertrieben dargestellt.
📚 Synonyme
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| overstated | übertrieben dargestellt |
| excessive | übermäßig, überzogen |
| overdone | übertrieben, zu stark |
| theatrical | gekünstelt, dramatisch |
| inflated | aufgeblasen (auch figürlich) |
🚫 Antonyme
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| understated | zurückhaltend, untertrieben |
| restrained | gemäßigt, kontrolliert |
| natural | natürlich |
| genuine | echt, unverfälscht |
🧠 Etymologie
- Vom Verb exaggerate → lateinisch exaggerare = „überhäufen, aufladen“
- Als Adjektiv wird exaggerated besonders in emotionalen, künstlerischen und kritischen Kontexten verwendet.
🧑🎨 Typische Kontexte
| Bereich | Beispiel |
|---|---|
| Kunst / Theater | exaggerated gestures, exaggerated performance |
| Emotionen | exaggerated fear, exaggerated joy |
| Medien / Kritik | exaggerated claims, exaggerated headlines |
| Alltagssprache | That’s a bit exaggerated, don’t you think? |
🧩 Mini-Übung
👉 Übersetze ins Englische:
- Diese Gefahr wird völlig übertrieben dargestellt.
- Seine Reaktion war überspitzt.
- Sie trägt ein aufgesetztes Lächeln.
✅ Lösungen:
- This danger is completely exaggerated.
- His reaction was exaggerated.
- She wears an exaggerated smile.
✅ Fazit
Exaggerated ist ein vielseitiges Adjektiv, das du verwenden kannst, um unnatürliche Übertreibung auszudrücken – sei es bei Verhalten, Sprache, Emotionen oder Darstellungen in Medien. Es ist sowohl im Alltag als auch in kreativen oder kritischen Texten weit verbreitet und nützlich.
