Das englische Verb effectuate bedeutet „in die Tat umsetzen“, „bewirken“ oder „etwas zur Realität machen“. Es beschreibt den Prozess, durch den eine Idee, ein Plan oder ein Ziel verwirklicht wird.
Verwendung von Effectuate
Effectuate wird häufig in formalen oder rechtlichen Kontexten verwendet, um den Vorgang der Umsetzung oder Durchsetzung zu beschreiben.
Typische Kontexte:
- Recht und Politik:
- Beschreibt die Umsetzung von Gesetzen, Regelungen oder Verträgen.
- “The new policy was effectuated to address social inequality.”
- Organisation und Planung:
- Wird genutzt, um die praktische Umsetzung von Plänen oder Strategien zu beschreiben.
- “The team worked hard to effectuate the company’s expansion plans.”
- Philosophie oder Theologie:
- Kann sich auf die Verwirklichung von Ideen oder Konzepten beziehen.
- “Faith can effectuate profound changes in one’s life.”
Unterschied zu ähnlichen Begriffen
- Effectuate vs. Effect:
- Effectuate ist ein Verb und beschreibt den Prozess der Umsetzung.
- Effect ist ein Substantiv und beschreibt das Ergebnis oder die Wirkung.
- Beispiel:
- “The government effectuated new policies.”
- “The effect of these policies was significant.”
- Effectuate vs. Implement:
- Beide bedeuten „umsetzen“, aber implement wird häufiger in technischen oder organisatorischen Kontexten verwendet.
- Beispiel:
- “The IT team implemented the new software.”
- “The law was effectuated after much debate.”
Beispiele auf Englisch
- “The court’s ruling effectuated significant changes in the legal system.”
- “The organization aims to effectuate social change through education.”
- “The treaty was effectuated after months of negotiations.”
Synonyme für Effectuate
- Bring about (herbeiführen)
- Carry out (durchführen)
- Execute (ausführen)
- Implement (umsetzen)
Fazit
Effectuate ist ein formales und präzises Verb, das den Prozess der Umsetzung und Verwirklichung beschreibt. Es wird oft in rechtlichen, organisatorischen und philosophischen Kontexten verwendet, um die bewusste und zielgerichtete Handlung zu betonen, die erforderlich ist, um Veränderungen oder Ergebnisse zu erzielen.
