Deutsche Beschreibung und Etymologie
Das englische Wort „dwelling house“ bezeichnet ein Wohnhaus, das als Hauptwohnsitz oder permanente Unterkunft für eine oder mehrere Personen genutzt wird. Es wird insbesondere in juristischen, behördlichen und immobilienrechtlichen Kontexten verwendet, um Wohngebäude von gewerblichen oder industriellen Bauten abzugrenzen.
Typische Verwendungen:
- „Private dwelling house“ – Privates Wohnhaus
- „Single-family dwelling house“ – Einfamilienhaus
- „Multi-unit dwelling house“ – Mehrfamilienhaus
- „Detached dwelling house“ – Freistehendes Wohnhaus
Etymologie:
Das Wort „dwelling house“ setzt sich aus zwei Begriffen zusammen:
- „Dwelling“ (Wohnstätte, Behausung) → vom Altenglischen dwellan („verweilen, sich aufhalten“).
- „House“ (Haus, Gebäude) → vom Altenglischen hūs („Haus, Wohnort“).
Der Begriff „dwelling house“ wurde seit dem Mittelenglischen (ca. 14. Jahrhundert) verwendet und ist heute besonders in offiziellen, rechtlichen und städtebaulichen Dokumenten zu finden.
Synonyme und Antonyme
Synonyme (Wörter mit ähnlicher Bedeutung)
- Residential building (Wohngebäude)
- Private residence (Privatwohnsitz)
- Habitable house (bewohnbares Haus)
- Living quarters (Wohnräume)
- Family home (Familienhaus)
Antonyme (Gegensätzliche Begriffe)
- Commercial building (Gewerbegebäude)
- Office building (Bürogebäude)
- Industrial facility (Industrieanlage)
- Vacant structure (unbewohntes Gebäude)
- Temporary shelter (vorübergehende Unterkunft)
Englische Beispielsätze mit „dwelling house“
✅ The new zoning laws restrict commercial activities in dwelling houses.
👉 Die neuen Bebauungsgesetze beschränken gewerbliche Aktivitäten in Wohnhäusern.
✅ The fire safety regulations apply to all dwelling houses in the city.
👉 Die Brandschutzvorschriften gelten für alle Wohnhäuser in der Stadt.
✅ He inherited a large dwelling house from his grandparents.
👉 Er erbte ein großes Wohnhaus von seinen Großeltern.
✅ Under the law, a dwelling house must have a functioning heating system.
👉 Laut Gesetz muss ein Wohnhaus über ein funktionierendes Heizsystem verfügen.
✅ The tax rates for dwelling houses are different from those for commercial properties.
👉 Die Steuersätze für Wohnhäuser unterscheiden sich von denen für Gewerbeimmobilien.
Fazit (Conclusion)
Das Wort „dwelling house“ bezeichnet ein Wohnhaus, das hauptsächlich oder ausschließlich zu Wohnzwecken genutzt wird. Es wird insbesondere in juristischen, behördlichen und städtebaulichen Kontexten verwendet, um Wohnimmobilien von Gewerbe- oder Industriegebäuden abzugrenzen.
📌 Merke:
- „Dwelling house“ bedeutet „Wohnhaus“ in formellen und rechtlichen Kontexten.
- Besteht aus „dwelling“ (Wohnstätte) und „house“ (Haus, Gebäude).
- Wird oft in Gesetzen, Bauvorschriften und Immobilienrecht verwendet.
- Gegenteil: Gewerbegebäude oder unbewohnte Strukturen.
Dieses Wort ist besonders relevant für Immobilienrecht, Stadtplanung und behördliche Dokumente.
