Das englische Substantiv „duct tape“ bedeutet auf Deutsch „Gewebeklebeband“, „Panzerband“ oder „Silberband“. Es handelt sich um ein besonders starkes, flexibles und wasserfestes Klebeband, das aus einer mit Kunststoff beschichteten Gewebeschicht besteht. Duct tape wird vielseitig für Reparaturen, Befestigungen und Notlösungen im Haushalt, Bauwesen, Handwerk und der Industrie eingesetzt.
Etymologie:
- „Duct“ stammt aus dem Lateinischen „ductus“ (Führung, Leitung) und bezieht sich auf Luftkanäle (ducts), für deren Abdichtung das Band ursprünglich gedacht war.
- „Tape“ kommt vom Altenglischen „tæppe“, was „Band“ oder „Streifen“ bedeutet.
- „Duct tape“ wurde während des Zweiten Weltkriegs für das US-Militär entwickelt, um Munitionskisten wasserdicht zu verschließen. Später wurde es im Heimwerkerbereich bekannt, insbesondere zur Abdichtung von Lüftungssystemen.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- gaffer tape (Gafferband, ähnlich, aber oft mit matter Oberfläche)
- adhesive tape (Klebeband)
- silver tape (Silberband, wegen der typischen Farbe)
- repair tape (Reparaturband)
- military tape (Militärband, frühere Verwendung)
Antonyme:
- masking tape (Malerkrepp, leicht entfernbar)
- scotch tape (Tesafilm, schwächeres Klebeband)
- electrical tape (Isolierband, für elektrische Anwendungen)
Englische Beispielsätze
- He used duct tape to temporarily fix the broken pipe until a plumber arrived.
(Er benutzte Gewebeklebeband, um das gebrochene Rohr vorübergehend zu reparieren, bis ein Klempner eintraf.) - Duct tape is incredibly versatile and can be used for quick household repairs.
(Duct Tape ist unglaublich vielseitig und kann für schnelle Haushaltsreparaturen verwendet werden.) - The astronauts on Apollo 13 famously used duct tape to fix a life-threatening issue in their spacecraft.
(Die Astronauten von Apollo 13 verwendeten bekanntlich Duct Tape, um ein lebensbedrohliches Problem in ihrem Raumschiff zu beheben.) - She wrapped duct tape around the damaged suitcase handle to keep it from breaking further.
(Sie wickelte Gewebeklebeband um den beschädigten Koffergriff, um zu verhindern, dass er weiter bricht.) - While duct tape is strong, it is not a permanent solution for professional repairs.
(Obwohl Duct Tape stark ist, ist es keine dauerhafte Lösung für professionelle Reparaturen.)
Fazit
Das Wort „duct tape“ bezeichnet ein extrem starkes und vielseitiges Klebeband, das ursprünglich für das Militär entwickelt wurde und sich später als unverzichtbares Werkzeug für Reparaturen in Haushalt, Handwerk und Industrie etablierte.
Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, ist „duct tape“ ein alltagstauglicher Begriff, der oft in der DIY-Kultur („Do it yourself“), im Handwerk und in technischen Bereichen verwendet wird. Es gehört zu den beliebtesten Werkzeugen für schnelle Lösungen und ist aufgrund seiner Vielseitigkeit weltweit bekannt.
