1. Deutsche Beschreibung und Bedeutung
Das englische Wort „driving under the influence“ (abgekürzt DUI) bedeutet auf Deutsch „Fahren unter Einfluss“, womit das Fahren unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen gemeint ist.
Es handelt sich um eine schwere Verkehrsstraftat, die in vielen Ländern streng geahndet wird, da sie eine erhebliche Gefahr für den Fahrer und andere Verkehrsteilnehmer darstellt.
🔹 Merkmale eines „DUI“:
- Eine Person fährt ein Fahrzeug nach dem Konsum von Alkohol oder Drogen.
- Es gibt gesetzliche Grenzwerte für den Blutalkoholgehalt (Blood Alcohol Concentration, BAC).
- Strafen reichen von Bußgeldern über Fahrverbote bis hin zu Gefängnisstrafen.
- In den meisten Ländern gelten verschärfte Regeln für Fahranfänger und Berufskraftfahrer.
Beispiele für die Verwendung:
- He was arrested for driving under the influence last night.
(Er wurde letzte Nacht wegen Fahrens unter Alkoholeinfluss verhaftet.) - Driving under the influence can lead to severe legal consequences.
(Das Fahren unter Einfluss kann schwerwiegende rechtliche Konsequenzen haben.)
2. Etymologie (Wortherkunft)
Das Wort „driving under the influence“ setzt sich aus drei englischen Begriffen zusammen:
- „driving“ → stammt vom altenglischen „drīfan“, was „fahren“, „lenken“ oder „steuern“ bedeutet.
- „under“ → stammt vom altenglischen „under“, was „unterhalb“ oder „unter dem Einfluss von“ bedeutet.
- „influence“ → stammt vom lateinischen „influere“, was „hineinfließen“ oder „beeinflussen“ bedeutet.
Die Abkürzung „DUI“ wurde in den USA im 20. Jahrhundert gebräuchlich, als Gesetze zur Alkohol- und Drogenkontrolle im Straßenverkehr verschärft wurden. In verschiedenen Ländern gibt es alternative Begriffe für die gleiche Straftat.
3. Synonyme und Antonyme
Synonyme für „driving under the influence“
🔹 Rechtliche Begriffe (je nach Region unterschiedlich):
- DUI (Driving Under the Influence – meist in den USA verwendet)
- DWI (Driving While Intoxicated – oft in Texas und New York gebräuchlich)
- OWI (Operating While Intoxicated – oft in Wisconsin und Michigan verwendet)
- Drink-driving (Britisches Englisch für „Fahren unter Alkoholeinfluss“)
🔹 Allgemeine Begriffe für Alkohol am Steuer:
- Drunk driving (betrunkenes Fahren)
- Impaired driving (eingeschränktes Fahren, kann auch durch Medikamente verursacht sein)
Antonyme (Gegenteile):
🔻 Sichere und legale Alternativen:
- Sober driving (nüchternes Fahren)
- Responsible driving (verantwortungsbewusstes Fahren)
- Using a designated driver (einen nüchternen Fahrer bestimmen)
4. Englische Beispielsätze
🔹 Strafrechtliche Konsequenzen:
- If you are caught driving under the influence, you may lose your license.
(Wenn du beim Fahren unter Alkoholeinfluss erwischt wirst, kannst du deinen Führerschein verlieren.) - Driving under the influence is one of the leading causes of traffic accidents.
(Das Fahren unter Einfluss ist eine der Hauptursachen für Verkehrsunfälle.)
🔹 Vermeidung und Prävention:
- Instead of driving under the influence, call a taxi or use public transport.
(Anstatt unter Alkoholeinfluss zu fahren, ruf ein Taxi oder nutze öffentliche Verkehrsmittel.) - He designated a driver before going to the party to avoid DUI problems.
(Er bestimmte einen Fahrer, bevor er zur Party ging, um Probleme mit DUI zu vermeiden.)
5. Fazit
Das Wort „driving under the influence“ (DUI) beschreibt das Fahren unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen und ist in vielen Ländern eine strafbare Handlung.
Während im britischen Englisch „drink-driving“ gebräuchlich ist, verwendet man in den USA „DUI“ oder „DWI“.
Englischlernende sollten beachten, dass „DUI“ nicht nur ein allgemeiner Begriff ist, sondern auch eine juristische Bezeichnung mit schwerwiegenden rechtlichen Konsequenzen. Wer sicher unterwegs sein möchte, sollte auf Alkohol verzichten oder eine Alternative zum selbst Fahren nutzen!
