Deutsche Beschreibung und Etymologie
Das englische Wort „drip-feed“ wird sowohl als Verb als auch als Substantiv verwendet und hat mehrere Bedeutungen, die je nach Kontext variieren.
1. Medizinische Bedeutung
In der Medizin beschreibt „drip-feed“ eine intravenöse (IV) Infusion, bei der Flüssigkeiten oder Medikamente langsam und kontinuierlich in den Körper abgegeben werden. Dies entspricht dem deutschen Begriff „Tropfinfusion“.
- Beispiel: The patient was put on a drip-feed to receive essential nutrients.
(Der Patient erhielt eine Tropfinfusion, um essenzielle Nährstoffe zu bekommen.)
2. Übertragene Bedeutung (Wirtschaft, Technik, Politik)
Im übertragenen Sinn bedeutet „drip-feed“, Informationen, Geld oder Ressourcen schrittweise oder in kleinen Mengen bereitzustellen, anstatt alles auf einmal weiterzugeben. Dies kann in verschiedenen Bereichen angewendet werden:
- Wirtschaft & Finanzen: Eine Investition wird schrittweise in einen Markt eingebracht, anstatt alles auf einmal zu investieren.
- Medien & Kommunikation: Informationen werden nach und nach veröffentlicht, um das Interesse aufrechtzuerhalten.
- Politik & Strategie: Regierungen oder Organisationen veröffentlichen Daten stückweise, um eine gezielte Wirkung zu erzielen.
- Beispiel: The government chose to drip-feed details about the new policy to avoid public panic.
(Die Regierung entschied sich, die Details der neuen Politik schrittweise zu veröffentlichen, um öffentliche Panik zu vermeiden.)
Das Wort setzt sich zusammen aus:
- „drip“ (tropfen, allmählich abgeben)
- „feed“ (füttern, versorgen, zuführen)
Der Begriff wurde ursprünglich in der Medizin verwendet, aber im 20. Jahrhundert übertrug sich die Bedeutung auf Finanzen, Kommunikation und Informationsfluss.
Synonyme und Antonyme
Synonyme für „drip-feed“ im Englischen
- Administer gradually (schrittweise verabreichen)
- Trickle in (nach und nach einfließen)
- Phase in (etappenweise einführen)
- Release bit by bit (stückweise veröffentlichen)
Antonyme (Gegenteile)
- Flood with information (mit Informationen überfluten)
- Give in one go (alles auf einmal geben)
- Mass release (Massenveröffentlichung)
- Lump sum payment (Einmalzahlung, Gegenteil von schrittweiser Auszahlung)
Englische Sätze mit „drip-feed“
✅ The central bank decided to drip-feed money into the economy to prevent inflation.
(Die Zentralbank entschied sich, Geld schrittweise in die Wirtschaft einzubringen, um Inflation zu verhindern.)
✅ She didn’t want to overwhelm her students, so she drip-fed the information over several weeks.
(Sie wollte ihre Schüler nicht überfordern, also gab sie die Informationen über mehrere Wochen hinweg stückweise weiter.)
✅ Doctors used a drip-feed to keep the patient hydrated after surgery.
(Ärzte nutzten eine Tropfinfusion, um den Patienten nach der Operation mit Flüssigkeit zu versorgen.)
✅ Instead of publishing everything at once, the company chose to drip-feed its new features over time.
(Anstatt alles auf einmal zu veröffentlichen, entschied sich das Unternehmen, seine neuen Funktionen schrittweise einzuführen.)
✅ The politician was accused of drip-feeding the press with misleading information.
(Dem Politiker wurde vorgeworfen, die Presse mit irreführenden Informationen schrittweise zu versorgen.)
Fazit
Das Wort „drip-feed“ hat sowohl eine medizinische Bedeutung (langsames Zuführen von Flüssigkeiten oder Medikamenten) als auch eine übertragene Bedeutung, die sich auf das schrittweise Bereitstellen von Geld, Informationen oder Ressourcen bezieht.
Englischlernende sollten beachten, dass „drip-feed“ oft in wirtschaftlichen, politischen und medialen Kontexten verwendet wird, insbesondere wenn eine kontrollierte und strategische Informationsvergabe oder Investition gemeint ist.
Da der Begriff oft bildlich verwendet wird, kann er je nach Zusammenhang neutral, positiv oder negativ wirken – beispielsweise wenn absichtlich Informationen zur Manipulation tröpfchenweise preisgegeben werden.
