1. Deutsche Beschreibung und Etymologie
Das englische Verb „to distract“ bedeutet „ablenken, verwirren oder zerstreuen“. Es beschreibt eine Situation, in der die Aufmerksamkeit einer Person von einer bestimmten Sache weggelenkt wird, oft durch äußere Reize oder innere Gedanken. Ablenkung kann ungewollt geschehen (z. B. durch Lärm) oder gezielt herbeigeführt werden (z. B. durch eine Täuschung).
Anwendungsbeispiele:
- Ablenkung durch äußere Reize: „The bright lights distracted me while driving.“
(Die grellen Lichter lenkten mich beim Fahren ab.) - Mentale Zerstreutheit: „She was too distracted to focus on her homework.“
(Sie war zu abgelenkt, um sich auf ihre Hausaufgaben zu konzentrieren.) - Taktische Ablenkung: „The thief distracted the guard while his partner stole the painting.“
(Der Dieb lenkte den Wachmann ab, während sein Komplize das Gemälde stahl.)
Etymologie
Das Wort „distract“ stammt aus dem Lateinischen:
- Lateinisch: distrahere – „auseinanderziehen, zerstreuen“ (dis- = „auseinander“, trahere = „ziehen“)
- Altfranzösisch: distraitre – „ablenken, verwirren“
- Englisch: distract (seit dem 15. Jahrhundert belegt)
Das ursprüngliche lateinische Wort beschreibt die Handlung, etwas auseinanderzuziehen, was bildlich auf das Zerstreuen von Aufmerksamkeit übertragen wurde.
2. Synonyme und Antonyme
Synonyme für „distract“:
- Divert (umlenken, ablenken)
- Disturb (stören)
- Sidetrack (vom Thema abbringen)
- Draw away (wegziehen, weglenken)
- Confuse (verwirren)
Antonyme:
- Focus (fokussieren, konzentrieren)
- Concentrate (konzentrieren)
- Engage (einbeziehen, beschäftigen)
- Pay attention (aufpassen)
- Mindful (achtsam)
3. Englische Beispielsätze
✔ Ungewollte Ablenkung:
„The noise outside distracted me from my work.“
(Der Lärm draußen lenkte mich von meiner Arbeit ab.)
✔ Mentale Zerstreutheit:
„She was so distracted by her phone that she missed the turn.“
(Sie war so von ihrem Handy abgelenkt, dass sie die Abzweigung verpasste.)
✔ Ablenkung im Gespräch:
„Don’t let irrelevant details distract you from the main point.“
(Lass dich nicht von unwichtigen Details vom Hauptpunkt ablenken.)
✔ Gezielte Ablenkung:
„The football team used a clever tactic to distract the defenders.“
(Die Fußballmannschaft nutzte eine clevere Taktik, um die Verteidiger abzulenken.)
4. Fazit (Conclusion)
Das Wort „distract“ bedeutet „ablenken oder zerstreuen“ und wird in vielen Kontexten verwendet – von alltäglichen Ablenkungen über mentale Zerstreutheit bis hin zur gezielten Ablenkung als Strategie oder Täuschung.
Es ist ein häufig gebrauchtes Wort in Bildung, Arbeit, Psychologie, Unterhaltung und Sport. Wer sein Englisch verbessern möchte, sollte auch verwandte Begriffe wie „distraction“ (Ablenkung), „divert“ (umleiten, ablenken) und „sidetrack“ (vom Thema abbringen) kennen und richtig anwenden.