Deutsche Beschreibung und Etymologie
Das englische Verb „dissimulate“ bedeutet verbergen, heucheln oder seine wahren Gefühle und Absichten verschleiern. Es beschreibt eine bewusste Handlung, bei der jemand seine echten Emotionen, Gedanken oder Absichten verbirgt, um eine bestimmte Wirkung zu erzielen oder eine Situation zu manipulieren.
Das Wort stammt aus dem Lateinischen und setzt sich zusammen aus:
- „dis-“ → ein Präfix, das eine Trennung oder das Gegenteil ausdrückt
- „simulare“ → aus dem Lateinischen für „vortäuschen, nachahmen“
Wörtlich bedeutet „dissimulate“ also „etwas anderes vortäuschen oder verbergen“, was darauf hinweist, dass eine Person bewusst versucht, ihre wahren Gedanken oder Gefühle zu verschleiern.
Synonyme und Antonyme
Synonyme für „dissimulate“
Je nach Kontext kann „dissimulate“ durch verschiedene Begriffe ersetzt werden:
- Verbergen oder verschleiern: conceal, disguise, mask
- Heucheln oder vortäuschen: feign, pretend, mislead
- Tarnen oder sich verstellen: camouflage, cover up, evade
Antonyme für „dissimulate“
Das Gegenteil von „dissimulate“ beschreibt Offenheit, Ehrlichkeit und Authentizität:
- Ehrlich und direkt sein: reveal, disclose, expose
- Seine Gefühle offen zeigen: express, admit, confess
Englische Beispielsätze mit „dissimulate“
- Allgemeiner Kontext:
- He tried to dissimulate his nervousness before the presentation.
- (Er versuchte, seine Nervosität vor der Präsentation zu verbergen.)
- Psychologischer oder sozialer Kontext:
- She was a master at dissimulating her true feelings behind a smile.
- (Sie war eine Meisterin darin, ihre wahren Gefühle hinter einem Lächeln zu verbergen.)
- Politischer oder strategischer Kontext:
- The diplomat dissimulated his intentions to avoid conflict.
- (Der Diplomat verbarg seine Absichten, um einen Konflikt zu vermeiden.)
- Antonym – Gegensatzsatz:
- Instead of dissimulating, he openly admitted his mistakes.
- (Anstatt sich zu verstellen, gab er seine Fehler offen zu.)
Fazit
Das Wort „dissimulate“ beschreibt eine bewusste Handlung, bei der jemand seine wahren Gefühle oder Absichten verbirgt. Es wird häufig in sozialen, politischen und psychologischen Kontexten verwendet, um Täuschung, Verstellung oder strategisches Verschleiern zu beschreiben.
Wer sein Englisch präziser gestalten möchte, sollte „dissimulate“ in seinen Wortschatz aufnehmen – besonders für Situationen, in denen jemand bewusst versucht, seine wahren Emotionen oder Motive zu verbergen!