Deutsche Beschreibung und Etymologie
Das englische Substantiv „disservice“ bedeutet Schaden, Nachteil oder einen schlechten Dienst erweisen. Es beschreibt eine Handlung oder Situation, die jemandem mehr schadet als nützt, auch wenn sie möglicherweise gut gemeint war. Oft wird das Wort verwendet, um eine unbeabsichtigte negative Auswirkung einer gut gemeinten Handlung zu beschreiben.
Das Wort stammt aus dem Englischen und setzt sich zusammen aus:
- „dis-“ → ein negatives Präfix, das eine Verneinung oder das Gegenteil ausdrückt
- „service“ → aus dem Altfranzösischen servise („Dienst“), das seinen Ursprung im lateinischen servitium („Dienerschaft, Dienstleistung“) hat
Wörtlich bedeutet „disservice“ also „schlechter oder schädlicher Dienst“, was darauf hinweist, dass eine Handlung das Gegenteil eines hilfreichen Dienstes bewirkt.
Synonyme und Antonyme
Synonyme für „disservice“
Je nach Kontext kann „disservice“ durch verschiedene Begriffe ersetzt werden:
- Schaden oder Nachteil: harm, detriment, damage
- Fehlleistung oder schlechte Hilfe: mistake, misfortune, injustice
- Schlecht gemeinter Dienst: bad turn, unkindness, injustice
Antonyme für „disservice“
Das Gegenteil von „disservice“ beschreibt eine hilfreiche oder vorteilhafte Handlung:
- Hilfe und Unterstützung: service, benefit, favor
- Gute Tat oder Wohltat: kindness, assistance, courtesy
Englische Beispielsätze mit „disservice“
- Allgemeiner Kontext:
- By spreading false information, you are doing a disservice to the public.
- (Indem du falsche Informationen verbreitest, erweist du der Öffentlichkeit einen schlechten Dienst.)
- Bildung oder beruflicher Kontext:
- Not giving honest feedback to a student is a disservice to their learning process.
- (Einem Schüler kein ehrliches Feedback zu geben, ist ein Nachteil für seinen Lernprozess.)
- Sozialer Kontext:
- Lying to protect a friend may actually do them a disservice in the long run.
- (Einen Freund durch eine Lüge zu schützen, kann ihm auf lange Sicht tatsächlich schaden.)
- Antonym – Gegensatzsatz:
- Providing accurate and constructive advice is a great service to others.
- (Genaue und konstruktive Ratschläge zu geben, ist ein großartiger Dienst für andere.)
Fazit
Das Wort „disservice“ beschreibt eine Handlung, die mehr Schaden als Nutzen bringt, oft in einer Situation, in der eigentlich Gutes beabsichtigt war. Es wird häufig in sozialen, beruflichen und ethischen Kontexten verwendet, um schädliche oder unbedachte Handlungen zu beschreiben.
Wer sein Englisch präziser gestalten möchte, sollte „disservice“ in seinen Wortschatz aufnehmen – besonders für Situationen, in denen eine vermeintlich gute Absicht negative Folgen hat!