Beschreibung auf Deutsch
Das englische Substantiv „disputation“ bedeutet „Debatte“, „Streitgespräch“ oder „Auseinandersetzung“. Es beschreibt eine formelle Diskussion, bei der unterschiedliche Meinungen über ein Thema ausgetauscht werden. Häufig wird der Begriff in akademischen oder theologischen Kontexten verwendet, um auf eine strukturierte und oft auch formale Debatte hinzuweisen. Historisch spielte „disputation“ eine zentrale Rolle im Mittelalter, insbesondere in der Scholastik, wo Gelehrte Argumente und Gegenargumente systematisch analysierten und diskutierten.
Moderne Verwendungen:
- „The disputation on ethical principles was insightful.“
(Das Streitgespräch über ethische Prinzipien war aufschlussreich.) - „Public disputations were common in medieval universities.“
(Öffentliche Debatten waren an mittelalterlichen Universitäten üblich.)
Etymologie
Das Wort „disputation“ stammt vom lateinischen „disputatio“, das „Diskussion“, „Debatte“ oder „Argumentation“ bedeutet. Es setzt sich aus den folgenden Bestandteilen zusammen:
- „Dis-“: bedeutet „auseinander“ oder „entgegen“.
- „Putare“: bedeutet „denken“, „glauben“ oder „berechnen“.
Der Begriff gelangte im Spätmittelenglischen in die englische Sprache und entwickelte sich zu einem Ausdruck für eine argumentative Debatte oder ein Streitgespräch, oft mit intellektuellem Fokus.
Synonyme und Antonyme
Synonyme
- Debate (Debatte)
- Argumentation (Argumentation)
- Discussion (Diskussion)
- Dialogue (Dialog)
- Controversy (Kontroverse)
Antonyme
- Agreement (Einigkeit)
- Consensus (Konsens)
- Harmony (Harmonie)
- Concord (Einklang)
- Reconciliation (Versöhnung)
Englische Beispielsätze
- „The disputation on the new policy exposed significant differences of opinion among the participants.“
(Die Debatte über die neue Richtlinie brachte erhebliche Meinungsunterschiede unter den Teilnehmern ans Licht.) - „The disputation between the theologians lasted for hours and covered a wide range of topics.“
(Die Debatte zwischen den Theologen dauerte Stunden und behandelte eine Vielzahl von Themen.) - „He prepared extensively for the public disputation on climate change.“
(Er bereitete sich ausführlich auf das öffentliche Streitgespräch über den Klimawandel vor.) - „The disputation turned heated as the two sides strongly defended their views.“
(Die Debatte wurde hitzig, als beide Seiten ihre Ansichten vehement verteidigten.) - „In medieval universities, disputations were a common way to test students‘ knowledge.“
(An mittelalterlichen Universitäten waren Debatten eine übliche Methode, das Wissen der Studenten zu testen.)
Fazit
Das Wort „disputation“ ist ein präziser Begriff, der eine formelle Debatte oder ein Streitgespräch beschreibt, oft in intellektuellen oder akademischen Kontexten. Historisch war die „disputation“ ein wichtiges Werkzeug, um Argumente zu prüfen und intellektuelle Fragen zu klären. In modernen Diskussionen wird der Begriff genutzt, um auf tiefgehende Debatten hinzuweisen, die kontroverse oder komplexe Themen behandeln.
Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, ist „disputation“ ein nützliches Wort, um Debatten und Auseinandersetzungen mit einem gehobenen oder formalen Charakter zu beschreiben. Es hilft, den Wortschatz zu erweitern und Diskussionen in akademischen oder professionellen Kontexten differenzierter zu führen.