Deutsche Beschreibung:
Das englische Wort „dismay“ beschreibt einen Zustand der Bestürzung, des Entsetzens oder der Betroffenheit. Es wird oft verwendet, wenn Menschen von einer unerwarteten oder negativen Situation überrascht oder schockiert werden. Auf Deutsch könnte man es auch mit „Verzweiflung“ oder „Erschrecken“ übersetzen.
Etymologie:
„Dismay“ stammt aus dem Altfranzösischen desmaier, das sich aus des- (bedeutet „weg“ oder „ohne“) und maier (von lateinisch magiāre, „die Kraft haben“) zusammensetzt. Ursprünglich bedeutete es „die Kraft verlieren“ oder „die Hoffnung aufgeben“. Das Wort wurde im Mittelalter ins Englische übernommen und hat seitdem die Bedeutung des emotionalen Schocks oder der Bestürzung beibehalten.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- alarm (Schrecken)
- shock (Schock)
- distress (Kummer, Not)
- apprehension (Besorgnis)
- bewilderment (Verwirrung)
Antonyme:
- calm (Ruhe)
- comfort (Trost)
- confidence (Selbstvertrauen)
- relief (Erleichterung)
- reassurance (Beruhigung)
Englische Sätze
- Persönlicher Kontext:
To her dismay, she realized she had forgotten her keys at home.
(Zu ihrer Bestürzung stellte sie fest, dass sie ihre Schlüssel zu Hause vergessen hatte.) - Gesellschaftlicher Kontext:
The citizens expressed their dismay at the government’s decision to cut public services.
(Die Bürger äußerten ihre Bestürzung über die Entscheidung der Regierung, öffentliche Dienstleistungen zu kürzen.) - Beruflicher Kontext:
Much to the team’s dismay, the project deadline was moved up by two weeks.
(Zur Bestürzung des Teams wurde die Projektfrist um zwei Wochen vorgezogen.) - Politischer Kontext:
The unexpected resignation of the president caused widespread dismay across the country.
(Der unerwartete Rücktritt des Präsidenten löste landesweit große Bestürzung aus.)
Fazit
Das Wort „dismay“ ist ein kraftvoller Ausdruck für starke negative Emotionen wie Bestürzung, Entsetzen oder Betroffenheit. Seine Wurzeln im Altfranzösischen zeigen die historische Verbindung zur Idee des „Kraftverlusts“ oder „Hoffnungsverlusts“. Das Wort wird in vielen Bereichen verwendet – von persönlichen Situationen bis hin zu gesellschaftlichen oder politischen Ereignissen.
Für Sprachlernende ist „dismay“ ein nützliches Wort, um komplexe emotionale Reaktionen auszudrücken und tiefere Bedeutungsnuancen in der englischen Sprache zu verstehen. Es ist ein hervorragendes Beispiel für den Reichtum der englischen Wortschatzlandschaft.