Deutsche Beschreibung:
Das englische Wort „disloyal“ wird im Deutschen mit „illoyal“, „treulos“ oder „illoyal gegenüber einer Verpflichtung oder Person“ übersetzt. Es beschreibt eine Person oder Handlung, die gegen Treue, Loyalität oder Vertrauen verstößt. Oft wird „disloyal“ in emotionalen oder moralischen Kontexten verwendet, wie in Freundschaften, Beziehungen oder gegenüber Institutionen.
Etymologie:
„Disloyal“ stammt aus dem mittelfranzösischen desloial, das sich aus dem Präfix des- (bedeutet „weg“ oder „nicht“) und loial (treu, gesetzestreu) zusammensetzt. Loial selbst hat seinen Ursprung im lateinischen Wort legalis, was „gesetzlich“ oder „rechtmäßig“ bedeutet. Das Wort wurde im 15. Jahrhundert ins Englische übernommen und behält bis heute seine Bedeutung der Untreue oder Illoyalität.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- unfaithful (untreu)
- treacherous (verräterisch)
- betraying (verratend)
- faithless (treulos)
- perfidious (hinterhältig, arglistig)
Antonyme:
- loyal (loyal, treu)
- faithful (treu)
- devoted (ergeben)
- trustworthy (vertrauenswürdig)
- steadfast (standhaft, zuverlässig)
Englische Sätze
- Zwischenmenschlicher Kontext:
Her decision to spread rumors about her best friend was seen as disloyal.
(Ihre Entscheidung, Gerüchte über ihre beste Freundin zu verbreiten, wurde als illoyal angesehen.) - Politischer Kontext:
During the revolution, anyone deemed disloyal to the cause was quickly removed from power.
(Während der Revolution wurde jeder, der als illoyal gegenüber der Sache galt, schnell aus der Macht entfernt.) - Beruflicher Kontext:
Sharing sensitive company information with competitors is a clear act of disloyalty.
(Das Weitergeben sensibler Unternehmensinformationen an Konkurrenten ist ein klarer Akt der Illoyalität.) - Historischer Kontext:
In medieval times, disloyal knights were often stripped of their titles and lands.
(Im Mittelalter wurden illoyale Ritter oft ihrer Titel und Ländereien beraubt.)
Fazit
„Disloyal“ ist ein Wort, das vor allem in moralischen, emotionalen und sozialen Kontexten Bedeutung hat. Es beschreibt Untreue und mangelnde Loyalität und hat eine stark negative Konnotation. Seine Ursprünge im Lateinischen und Französischen verdeutlichen die reiche Geschichte des englischen Wortschatzes. Für Sprachlernende ist es ein wichtiges Wort, das oft in Diskussionen über Vertrauen, Ethik oder Beziehungen verwendet wird. Es zeigt, wie mächtig Sprache sein kann, um komplexe menschliche Gefühle und Handlungen zu beschreiben.