Deutsche Beschreibung:
Das englische Wort „dislodge“ bedeutet, etwas zu lösen, zu entfernen oder aus einer festen Position zu bringen. Es wird häufig verwendet, um physische Bewegungen zu beschreiben, wie das Entfernen eines Objekts, oder metaphorisch, um die Verdrängung von Personen, Ideen oder Strukturen darzustellen. Auf Deutsch lässt es sich mit „entfernen“, „verdrängen“, „aus der Position bringen“ oder „vertreiben“ übersetzen.
Etymologie:
„Dislodge“ stammt aus dem Altfranzösischen deslogier, das wiederum aus des- (weg, auseinander) und logier (beherbergen, unterbringen) besteht. Ursprünglich bedeutete es „jemanden aus seinem Unterschlupf vertreiben“. Im Englischen wurde es im Mittelalter übernommen und beschreibt seitdem das Herauslösen oder Entfernen von etwas aus einer Position.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- remove (entfernen)
- eject (ausstoßen)
- expel (vertreiben)
- displace (verdrängen)
- uproot (entwurzeln)
Antonyme:
- secure (sichern)
- anchor (verankern)
- embed (einbetten)
- install (installieren)
- fix (befestigen)
Englische Sätze
- Physischer Kontext:
The earthquake dislodged several rocks from the cliff.
(Das Erdbeben löste mehrere Felsen von der Klippe.) - Figurativer Kontext:
She managed to dislodge outdated traditions in her community.
(Sie schaffte es, veraltete Traditionen in ihrer Gemeinschaft zu verdrängen.) - Medizinischer Kontext:
The doctor had to dislodge a piece of food stuck in the patient’s throat.
(Der Arzt musste ein Stück Essen entfernen, das im Hals des Patienten stecken geblieben war.) - Technischer Kontext:
The technician carefully dislodged the jammed gear from the machine.
(Der Techniker löste vorsichtig das blockierte Zahnrad aus der Maschine.)
Fazit
Das Wort „dislodge“ ist ein vielseitiger und nützlicher Begriff im Englischen, der sowohl wörtliche als auch übertragene Bedeutungen umfasst. Es eignet sich für verschiedene Kontexte, von physischem Entfernen bis hin zu gesellschaftlichen oder metaphorischen Veränderungen. Mit einer interessanten Etymologie, die das „Vertreiben aus einer Unterkunft“ betont, bietet „dislodge“ eine hervorragende Möglichkeit, den Wortschatz im Englischen zu erweitern. Ein Muss für alle Sprachlernenden!