Das englische Verb „depress“ hat eine vielschichtige Bedeutung, die sowohl im alltäglichen Sprachgebrauch als auch in wissenschaftlichen und psychologischen Kontexten eine wichtige Rolle spielt. Es wird häufig verwendet, um negative Emotionen oder Zustände zu beschreiben, kann sich aber auch auf physische Aktionen beziehen, wie das Drücken oder Senken eines Objekts.
Bedeutung von „Depress“
Im Wesentlichen bedeutet „depress“ folgendes:
- Emotionaler Zustand: „Depress“ beschreibt das Auslösen von Traurigkeit, Niedergeschlagenheit oder emotionaler Belastung bei einer Person.
- Deutsch: „Die Nachrichten haben ihn sehr deprimiert.“
- Englisch: “The news deeply depressed him.”
- Wirtschaftlicher oder gesellschaftlicher Zustand: Es kann auch verwendet werden, um eine wirtschaftliche Rezession oder einen Rückgang zu beschreiben.
- Deutsch: „Die Maßnahmen haben die Wirtschaft depressiv gemacht.“
- Englisch: “The policies have depressed the economy.”
- Physischer Akt: „Depress“ kann bedeuten, etwas herunterzudrücken oder zu senken.
- Deutsch: „Sie hat den Knopf gedrückt, um den Alarm zu deaktivieren.“
- Englisch: “She depressed the button to deactivate the alarm.”
Verwendung im emotionalen Kontext
Am häufigsten begegnet uns „depress“ im Zusammenhang mit Gefühlen. Es beschreibt den Vorgang, jemanden emotional niederzudrücken, oft als Reaktion auf ein trauriges oder belastendes Ereignis. Dieses Wort steht im engen Zusammenhang mit „depression“, dem Substantiv, das einen länger anhaltenden Zustand der Traurigkeit oder Hoffnungslosigkeit beschreibt.
- Deutsch: „Der Verlust seiner Arbeit hat ihn deprimiert.“
- Englisch: “Losing his job depressed him.”
Synonyme
Es gibt verschiedene Synonyme für „depress“, die je nach Kontext verwendet werden können:
- Sadden: Traurigkeit hervorrufen.
- Deutsch: „Die schlechten Nachrichten haben sie traurig gemacht.“
- Englisch: “The bad news saddened her.”
- Discourage: Jemanden entmutigen oder ihm die Hoffnung nehmen.
- Deutsch: „Die Kritik hat ihn entmutigt.“
- Englisch: “The criticism discouraged him.”
- Lower: Etwas senken oder herabsetzen (physisch oder metaphorisch).
- Deutsch: „Sie hat die Lautstärke gesenkt.“
- Englisch: “She lowered the volume.”
Antonyme (Gegenteile)
Die Gegenteile von „depress“ drücken positive oder aufbauende Handlungen und Zustände aus:
- Uplift: Jemanden emotional aufbauen oder ermutigen.
- Deutsch: „Ihre Worte haben ihn aufgerichtet.“
- Englisch: “Her words uplifted him.”
- Encourage: Jemanden ermutigen oder ihm Hoffnung geben.
- Deutsch: „Die Unterstützung seiner Freunde hat ihn ermutigt.“
- Englisch: “His friends’ support encouraged him.”
- Elevate: Etwas physisch oder emotional erhöhen.
- Deutsch: „Seine Leistung hat ihn in den Augen seiner Kollegen erhöht.“
- Englisch: “His performance elevated him in the eyes of his colleagues.”
Fazit
Das Verb „depress“ ist ein vielseitiges Wort, das sowohl emotionale, physische als auch wirtschaftliche Bedeutungen hat. In der emotionalen und psychologischen Dimension beschreibt es einen negativen Einfluss auf das Wohlbefinden, während es in der physischen Dimension die Handlung des Herabdrückens beschreibt. Es ist wichtig, das Wort in seinem Kontext zu verstehen, da es auf unterschiedliche Weise verwendet werden kann.
Beispiele:
- Deutsch: „Die steigenden Kosten haben die Wirtschaft deprimiert.“
- Englisch: “The rising costs have depressed the economy.”
Aber auch:
- Deutsch: „Er fühlte sich durch die schlechten Nachrichten sehr deprimiert.“
- Englisch: “He felt deeply depressed by the bad news.”
Wenn wir das Gegenteil meinen, könnten wir sagen:
- Deutsch: „Ihre Unterstützung hat mich ermutigt.“
- Englisch: “Your support has encouraged me.”
