Das Wort „dalliance“ stammt aus dem Englischen und hat eine interessante und nuancenreiche Bedeutung. Es beschreibt in erster Linie eine spielerische, oberflächliche oder kurzweilige Liebesbeziehung oder Beschäftigung, die nicht von tiefer Bedeutung ist. Es wird verwendet, um eine Art Flirt oder vorübergehende Romanze zu beschreiben, aber es kann auch allgemein für eine zeitweilige Ablenkung oder ein entspanntes Interesse an etwas verwendet werden.
Bedeutung von „Dalliance“
„Dalliance“ bezieht sich auf eine unbeschwerte oder spielerische Romanze, die oft nicht ernsthaft oder langfristig ist. Es geht um einen leichten Flirt oder eine vorübergehende Beziehung, die Spaß macht, aber keine ernste Verpflichtung darstellt.
Beispiele für die Verwendung von „dalliance“ im Alltag könnten sein:
- Deutsch: „Ihre Sommerliebe war nur eine kurze Dalliance.“
- Englisch: “Their summer love was just a brief dalliance.”
- Deutsch: „Er hat eine Dalliance mit vielen Hobbys, verliert aber schnell das Interesse.“
- Englisch: “He has a dalliance with many hobbies but loses interest quickly.”
Historischer Hintergrund
Der Ursprung des Wortes „dalliance“ liegt im Mittelenglischen und Altfranzösischen. Im Englischen wurde es im 14. Jahrhundert populär und bezog sich damals noch stärker auf allgemeine spielerische oder zärtliche Interaktionen. Mit der Zeit erhielt das Wort mehr romantische oder erotische Konnotationen. In der Literatur und Poesie taucht es häufig auf, wenn es darum geht, flüchtige, leidenschaftliche, aber nicht tiefgehende Beziehungen zu beschreiben.
Verwendung heute
Heute wird „dalliance“ oft verwendet, um eine Affäre oder ein kurzes romantisches Abenteuer zu beschreiben, das nicht auf Dauer angelegt ist. Es kann auch in einem weiteren Sinne benutzt werden, um ein flüchtiges Interesse an einem bestimmten Thema oder Hobby zu beschreiben, bei dem keine tiefe Bindung besteht.
- Deutsch: „Ihre Dalliance mit der Malerei endete, sobald sie etwas Neues entdeckte.“
- Englisch: “Her dalliance with painting ended as soon as she found something new.”
Synonyme und verwandte Begriffe
Einige ähnliche Begriffe, die man als Synonym für „dalliance“ verwenden könnte, sind:
- Flirt: Eine spielerische oder unverbindliche romantische Interaktion.
- Affäre: Eine meist kurze Liebesbeziehung, oft außerhalb einer festen Partnerschaft.
- Romanze: Eine Liebesbeziehung, die von Zuneigung und Leidenschaft geprägt ist.
- Amour: Ein romantisches Abenteuer oder eine geheime Liebesaffäre.
Antonyme (Gegenteile)
Antonyme für „dalliance“ beschreiben das Gegenteil von flüchtigen, oberflächlichen oder unbedeutenden Beziehungen und Interessen. Sie beziehen sich auf tiefe, ernsthafte und dauerhafte Bindungen:
- Engagement (Verpflichtung): Eine ernsthafte, langfristige Verpflichtung zu einer Beziehung oder einer Tätigkeit.
- Verbindlichkeit: Eine Beziehung oder ein Engagement, das auf tiefem Vertrauen und Verantwortung basiert.
- Treue: Eine loyale und langfristige Hingabe an eine Person oder Sache.
- Ernsthaftigkeit: Eine aufrichtige und tiefere Auseinandersetzung oder Beziehung, im Gegensatz zu einer vorübergehenden oder flüchtigen Romanze.
Beispiele:
- Deutsch: „Ihre Beziehung war keine Dalliance, sondern ein ernsthaftes Engagement.“
- Englisch: “Their relationship wasn’t a dalliance, but a serious commitment.”
Fazit
„Dalliance“ ist ein interessantes Wort, das sowohl spielerische Romanzen als auch vorübergehende Interessen beschreibt. Es hat einen leicht frivolen Unterton und wird häufig in romantischen oder gesellschaftlichen Kontexten verwendet. Wenn Sie also das nächste Mal jemanden beschreiben wollen, der sich in einer kurzen, unbedeutenden Beziehung befindet oder sich nur kurzzeitig für etwas begeistert, können Sie sagen:
- Deutsch: „Das ist nur eine Dalliance, nichts Ernstes.“
- Englisch: “It’s just a dalliance, nothing serious.”
Aber wenn es um eine tiefere Bindung geht, wäre der passende Gegensatz:
- Deutsch: „Das ist eine ernsthafte Verpflichtung, keine Dalliance.“
- Englisch: “This is a serious commitment, not a dalliance.”
