Beschreibung (Deutsch):
Das englische Verb depart bedeutet „abreisen“, „fortgehen“ oder „sich entfernen“. Es beschreibt den physischen Akt des Verlassens eines Ortes oder das metaphorische Abweichen von einer Norm oder einem Standard. Zusätzlich wird es in formellen Kontexten als Umschreibung für „sterben“ verwendet.
Typische Verwendungen:
- Wörtlich:
- Abreise oder Verlassen eines Ortes.
- Beispiel: “The train departs at 5 PM.”
- Metaphorisch:
- Abweichen von einem gewohnten Muster oder einer Norm.
- Beispiel: “This project departs from traditional methods.”
- Formell:
- Umschreibung für das Sterben in höflicher oder literarischer Sprache.
- Beispiel: “He departed this life in peace.”
Etymologie:
Das Wort depart stammt aus dem Altfranzösischen departir, das auf das Lateinische de- („weg“) und partire („teilen, trennen“) zurückgeht. Ursprünglich bedeutete es „trennen“ oder „auseinandergehen“. Im Mittelenglischen entwickelte es sich zu seiner heutigen Bedeutung des „Verlassens“ oder „Abreisens“.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Leave (verlassen)
- Exit (hinausgehen)
- Go away (weggehen)
- Part (sich trennen)
Antonyme:
- Arrive (ankommen)
- Stay (bleiben)
- Remain (verweilen)
- Return (zurückkehren)
Englische Beispielsätze
- The bus departs from the station every hour.
(Der Bus fährt jede Stunde vom Bahnhof ab.) - Her latest work departs significantly from her earlier style.
(Ihr neuestes Werk weicht deutlich von ihrem früheren Stil ab.) - The family gathered to bid farewell as he departed for his new job overseas.
(Die Familie versammelte sich, um sich zu verabschieden, als er zu seinem neuen Job im Ausland aufbrach.) - In literature, “departed” is often used as a gentle way to say someone has passed away.
(In der Literatur wird „departed“ oft als sanfte Umschreibung für „gestorben“ verwendet.)
Fazit
Das Wort depart ist ein vielseitiges englisches Verb, das sowohl in alltäglichen als auch in formellen und metaphorischen Kontexten verwendet wird. Es beschreibt das physische Verlassen eines Ortes, das Abweichen von Normen und wird in literarischen und höflichen Kontexten als Synonym für „sterben“ verwendet. Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, ist depart ein wichtiges Wort, das die Nuancen und Flexibilität der englischen Sprache verdeutlicht. Es ist ein Begriff, der sowohl im Alltag als auch in der Literatur eine zentrale Rolle spielt.
