Beschreibung
Das englische Wort „departed“ bedeutet wörtlich „abgereist“, „verlassen“ oder metaphorisch „verstorben“. Es wird sowohl als Vergangenheitsform von „to depart“ (abreisen, sich entfernen) als auch als Adjektiv verwendet, besonders in formellen oder poetischen Kontexten. Im Letzteren beschreibt es respektvoll Personen, die verstorben sind.
Etymologie
Das Wort „departed“ stammt aus dem Mittelenglischen „departen“, das seinen Ursprung im Altfranzösischen „departir“ hat. Dieses leitet sich wiederum vom Lateinischen „dispartire“ ab, was so viel wie „aufteilen“ oder „trennen“ bedeutet. Die Entwicklung des Begriffs reflektiert die Idee von Trennung, sei es physisch (Abreise) oder spirituell (Tod).
Synonyme und Antonyme
Synonyme
- In Bezug auf Abreise:
- Left
- Gone
- Exited
- In Bezug auf Verstorbene:
- Deceased
- Passed away
- Late
Antonyme
- In Bezug auf Abreise:
- Arrived
- Returned
- Stayed
- In Bezug auf Verstorbene:
- Alive
- Living
- Present
Beispielsätze auf Englisch
1. In Bezug auf eine Abreise
- „The bus departed ten minutes ago, so you might need to wait for the next one.“
(Der Bus ist vor zehn Minuten abgefahren, Sie müssen also auf den nächsten warten.) - „She departed from the office without saying goodbye.“
(Sie verließ das Büro, ohne sich zu verabschieden.)
2. In Bezug auf Verstorbene
- „We gather here to honor the memory of the departed.“
(Wir versammeln uns hier, um die Erinnerung an die Verstorbenen zu ehren.) - „The departed members of our family will always hold a place in our hearts.“
(Die verstorbenen Mitglieder unserer Familie werden immer einen Platz in unseren Herzen haben.)
Fazit
Das Wort „departed“ ist ein vielseitiger Begriff, der die Entwicklung von Sprache und Bedeutung aufzeigt. Ursprünglich mit der Idee von physischer Trennung verbunden, hat es sich zu einem Wort entwickelt, das auch spirituelle und emotionale Trennungen beschreibt. Besonders im formellen Sprachgebrauch und in der Literatur dient „departed“ oft dazu, respektvoll über Verstorbene zu sprechen. Wer Englisch lernt, kann mit diesem Wort nicht nur seinen Wortschatz erweitern, sondern auch ein besseres Verständnis für die sprachliche Ausdruckskraft und Nuancierung gewinnen.
