Beschreibung (Deutsch):
Denotation ist ein Begriff aus der Sprachwissenschaft, der die wörtliche oder direkte Bedeutung eines Wortes bezeichnet. Es handelt sich dabei um die Bedeutung, die ein Wort objektiv ausdrückt, unabhängig von emotionalen oder subjektiven Assoziationen. Die Denotation ist das, was im Wörterbuch steht, im Gegensatz zur Konnotation, die zusätzliche Bedeutungen oder Assoziationen umfasst.
Beispiele:
- Die Denotation des Wortes „Apfel“ ist „eine Frucht mit essbarem Fruchtfleisch und einem Kerngehäuse“.
- Die Konnotation könnte Gesundheit, Frische oder das Sprichwort „An apple a day keeps the doctor away“ umfassen.
Etymologie:
Das Wort denotation stammt vom lateinischen Verb denotare, das „bezeichnen“ oder „auf etwas hinweisen“ bedeutet. Es setzt sich aus de- („von, weg“) und notare („markieren, notieren“) zusammen. Der Begriff wurde im 16. Jahrhundert ins Englische übernommen und wird vor allem in der Linguistik, Semiotik und Philosophie verwendet.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Literal meaning (wörtliche Bedeutung)
- Dictionary definition (Wörterbuchdefinition)
- Explicit meaning (explizite Bedeutung)
Antonyme:
- Connotation (Konnotation, Assoziationen)
- Implication (Implikation)
- Figurative meaning (bildliche Bedeutung)
Englische Beispielsätze
- The denotation of the word „snake“ is a reptile, but its connotation often includes danger or deceit.
(Die Denotation des Wortes „Schlange“ ist ein Reptil, aber seine Konnotation umfasst oft Gefahr oder Betrug.) - Understanding the denotation of a word is essential for accurate translation.
(Das Verständnis der Denotation eines Wortes ist für eine genaue Übersetzung unerlässlich.) - In poetry, the denotation of words is often less important than their connotations.
(In der Poesie ist die Denotation von Wörtern oft weniger wichtig als ihre Konnotationen.) - While both words share the same denotation, their connotations create very different impressions.
(Obwohl beide Wörter dieselbe Denotation haben, erzeugen ihre Konnotationen sehr unterschiedliche Eindrücke.)
Fazit
Das Wort denotation ist ein zentraler Begriff, der die klare, objektive Bedeutung eines Ausdrucks beschreibt. Es ist unverzichtbar für das Verständnis der englischen Sprache und spielt eine wichtige Rolle in der Linguistik, Literatur und Kommunikation. Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, bietet denotation die Möglichkeit, die Unterscheidung zwischen direkter und assoziativer Bedeutung zu verstehen. Dieses Wort verdeutlicht die präzise und vielschichtige Natur der Sprache und hilft dabei, Missverständnisse in der Kommunikation zu vermeiden.
