Beschreibung
Das englische Wort delegation hat zwei Hauptbedeutungen:
- Der Prozess: Die Handlung oder der Akt, Aufgaben, Verantwortung oder Autorität von einer Person oder Organisation an eine andere zu übertragen. Dies wird oft getan, um Effizienz zu fördern, Zeit zu sparen oder Expertise gezielt einzusetzen.
- Deutsche Entsprechung: „Delegation“, „Aufgabenübertragung“, „Abgabe von Verantwortung“
- Die Gruppe: Eine Gruppe von Personen, die ausgewählt oder autorisiert wurde, eine Organisation, ein Land oder eine Gemeinschaft bei einer Veranstaltung, einem Treffen oder in Verhandlungen zu vertreten.
- Deutsche Entsprechung: „Delegation“, „Abordnung“, „Vertretung“
Etymologie
Das Wort delegation stammt aus dem Lateinischen:
- Latein: delegatio (Übertragung, Beauftragung), abgeleitet von delegare (anvertrauen, delegieren), das sich aus de- (weg, herab) und legare (senden, beauftragen) zusammensetzt.
- Über das Altfranzösische (délégation) wurde der Begriff ins Mittelenglische übernommen und wird seither in verschiedenen formellen und organisatorischen Kontexten verwendet.
Synonyme und Antonyme
Synonyme
Für den Prozess:
- Task assignment (Aufgabenzuweisung)
- Entrustment (Anvertrauen)
- Transfer of authority (Übertragung von Autorität)
Für die Gruppe:
- Representation (Vertretung)
- Committee (Ausschuss)
- Mission (Mission)
Antonyme
Für den Prozess:
- Retention (Beibehaltung)
- Refusal (Verweigerung)
- Withholding (Vorenthaltung)
Für die Gruppe:
- Individual (Einzelperson)
- Opponent (Gegner)
Englische Beispielsätze
- Für den Prozess:
- „Effective delegation is a key skill for any successful leader.“
- „Delegation of authority allows managers to focus on strategic decisions.“
- Für die Gruppe:
- „The delegation from Japan brought innovative ideas to the discussion.“
- „A delegation of scientists attended the international climate conference.“
- Alltagskontext:
- „Proper delegation of tasks at home can make daily routines more efficient.“
- „The school sent a delegation of students to participate in the debate competition.“
Fazit
Das Wort delegation ist ein vielseitiger Begriff, der sowohl organisatorische Prozesse als auch die Vertretung durch eine Gruppe beschreibt. Es unterstreicht die Bedeutung von Zusammenarbeit, Aufgabenverteilung und repräsentativer Verantwortung, sei es in der Politik, im Management oder im Alltag.
Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, ist delegation ein wertvolles Wort, um professionelle und organisatorische Konzepte präzise zu beschreiben. Es hilft dabei, komplexe Zusammenhänge in beruflichen und formellen Kontexten verständlich zu machen. Das Verständnis und die Anwendung von delegation erweitern den Wortschatz und fördern die Fähigkeit, klar und effektiv auf Englisch zu kommunizieren.
