Deutsche Beschreibung
Das englische Verb „defuse“ bedeutet „entschärfen“, „deeskalieren“ oder „Spannungen abbauen“. Es wird sowohl wörtlich verwendet, um das sichere Entschärfen von explosiven Geräten wie Bomben zu beschreiben, als auch im übertragenen Sinn, um Konflikte oder heikle Situationen zu beruhigen.
Etymologie
Das Wort „defuse“ stammt aus dem Englischen und setzt sich aus:
- „De-“ (Präfix, das „weg“ oder „entfernen“ bedeutet)
- „Fuse“ (Zündschnur oder Sicherung)
Es entstand im frühen 20. Jahrhundert im Zusammenhang mit der Bombenentschärfung und wird seitdem auch metaphorisch verwendet, um Spannungen und Konflikte zu beschreiben.
Synonyme und Antonyme
Synonyme
- Disarm
- Neutralize
- De-escalate
- Pacify
- Calm
Antonyme
- Ignite
- Escalate
- Aggravate
- Intensify
- Instigate
Englische Sätze mit „Defuse“
- Wörtlich:
„The bomb disposal expert defused the device successfully.“
(Der Bombenentschärfungsexperte entschärfte die Vorrichtung erfolgreich.) - Metaphorisch:
„Her calm demeanor defused the heated argument between the coworkers.“
(Ihre ruhige Art entschärfte den hitzigen Streit zwischen den Kollegen.) - In der Diplomatie:
„The ambassador’s efforts helped defuse the growing tensions between the nations.“
(Die Bemühungen des Botschafters halfen, die wachsenden Spannungen zwischen den Nationen zu entschärfen.) - Soziale Situationen:
„A well-timed joke can sometimes defuse an awkward situation.“
(Ein gut platzierter Witz kann manchmal eine unangenehme Situation entschärfen.)
Fazit
Das Wort „defuse“ ist ein vielseitiger Begriff, der das Entschärfen sowohl wörtlicher als auch metaphorischer „explosiver“ Situationen beschreibt. Es wird häufig in technischen, sozialen und diplomatischen Kontexten verwendet. Für deutschsprachige Lernende ist „defuse“ ein praktisches und nützliches Wort, um Prozesse der Deeskalation und Konfliktlösung im Englischen präzise auszudrücken. Es zeigt die Flexibilität der englischen Sprache, um komplexe Situationen effektiv zu beschreiben.
