Defile

Deutsche Beschreibung

Das englische Wort „defile“ hat zwei unterschiedliche Bedeutungen:

1. Verb:„verunreinigen“, „entehren“, „schänden“
   • Beschreibt die Handlung, etwas zu beschmutzen, zu entweihen oder zu beschädigen. Es wird oft in einem moralischen oder physischen Kontext verwendet.
     • Beispiel: „The vandals defiled the sacred temple.“
       (Die Vandalen entweihten den heiligen Tempel.)
2. Substantiv:„Schlucht“, „enge Passage“
   • Bezeichnet einen schmalen Durchgang, oft in einer Berglandschaft, wie eine Schlucht oder einen Gebirgspass.
     • Beispiel: „The travelers crossed the rugged defile with caution.“
       (Die Reisenden überquerten die zerklüftete Schlucht mit Vorsicht.)

---

Etymologie

„Defile“ hat zwei unterschiedliche Ursprünge, je nach Bedeutung:

1. Verb:
   • Vom altfranzösischen „defouler“, was „zertrampeln“ oder „beschmutzen“ bedeutet.
   • Lateinische Wurzeln: „de-“ („weg“) und „fullo“ („Wäscher“, symbolisch für Reinigung).
2. Substantiv:
   • Vom französischen „défilé“, das „enge Passage“ oder „schmaler Durchgang“ bedeutet.
   • Lateinische Wurzeln: „de-“ („herab“) und „filare“ („führen“ oder „entwirren“).

---

Synonyme und Antonyme

Verb („verunreinigen“):

Synonyme:

• Pollute
• Tarnish
• Desecrate
• Stain
• Corrupt

Antonyme:

• Cleanse
• Purify
• Honor
• Sanctify
• Respect

Substantiv („Schlucht“):

Synonyme:

• Gorge
• Ravine
• Pass
• Canyon
• Corridor

Antonyme:

• Plateau
• Plain
• Field
• Open area

---

Englische Sätze mit „Defile“

1. Verb:
   „The factory’s waste defiled the pristine river.“
   (Die Abfälle der Fabrik verunreinigten den unberührten Fluss.)
2. Verb:
   „Graffiti defiled the ancient monument, upsetting the local community.“
   (Graffiti entweihten das alte Denkmal und verärgerten die lokale Gemeinschaft.)
3. Substantiv:
   „The soldiers marched through the narrow defile at dawn.“
   (Die Soldaten marschierten bei Sonnenaufgang durch die enge Schlucht.)
4. Substantiv:
   „The defile was flanked by towering cliffs on either side.“
   (Die Schlucht war auf beiden Seiten von steilen Klippen flankiert.)

---

Fazit

Das Wort „defile“ ist ein vielseitiges englisches Wort mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen, die sowohl geografische als auch moralische oder physische Kontexte umfassen. Diese Mehrdeutigkeit macht es zu einem interessanten Begriff für Sprachlernende, da es die Nuancen und den Reichtum der englischen Sprache verdeutlicht. Ob als Beschreibung eines schmalen Passes oder einer Handlung der Entweihung, „defile“ ist ein kraftvolles Wort mit tiefen historischen und kulturellen Wurzeln.