Deutsche Beschreibung
Das englische Substantiv „dedication“ bedeutet „Widmung“, „Hingabe“ oder „Engagement“. Es wird verwendet, um den Akt oder die Eigenschaft zu beschreiben, sich mit Leidenschaft, Entschlossenheit oder Loyalität einer Aufgabe, einer Person oder einem Ziel zu widmen. Der Begriff kann in verschiedenen Kontexten auftreten:
- Persönliche Hingabe: Das Engagement einer Person, etwas zu erreichen oder zu unterstützen.
- Künstlerische oder literarische Widmung: Eine formelle oder symbolische Anerkennung, die einem Werk vorangestellt ist.
- Religiöse oder kulturelle Bedeutung: Die Weihe oder Zuweisung eines Gebäudes, eines Objekts oder einer Veranstaltung zu einem bestimmten Zweck.
Im Deutschen wird „dedication“ je nach Kontext als „Widmung“, „Hingabe“ oder „Engagement“ übersetzt.
Etymologie des Wortes „Dedication“
Das Wort stammt aus dem Lateinischen:
- „dedicatio“: bedeutet „Weihe“ oder „Widmung“.
- „de-“: signalisiert „hin zu“ oder „weg von“.
- „dicare“: bedeutet „erklären“ oder „verkünden“.
„Dedication“ wurde im Englischen im 14. Jahrhundert übernommen und entwickelte sich zu einem Begriff, der sowohl für formelle Widmungen als auch für persönliche Hingabe verwendet wird.
Synonyme und Antonyme
Synonyme
- Devotion
- Commitment
- Loyalty
- Allegiance
- Determination
Antonyme
- Indifference
- Neglect
- Apathy
- Disinterest
- Detachment
Englische Sätze mit „Dedication“
- Persönliches Engagement:
“Her dedication to her career has earned her numerous awards.”
(Ihre Hingabe an ihre Karriere hat ihr zahlreiche Auszeichnungen eingebracht.) - Künstlerische Widmung:
“The author included a heartfelt dedication to his family in the opening pages of the book.”
(Der Autor fügte eine herzliche Widmung an seine Familie auf den ersten Seiten des Buches ein.) - Religiöse Bedeutung:
“The dedication of the new synagogue was attended by hundreds of people.”
(Die Weihe der neuen Synagoge wurde von Hunderten von Menschen besucht.) - Alltäglicher Kontext:
“Achieving this level of success requires dedication and hard work.”
(Diesen Grad an Erfolg zu erreichen, erfordert Hingabe und harte Arbeit.)
Fazit
Das Wort „dedication“ ist ein vielseitiger Begriff im Englischen, der die Idee von Hingabe und Engagement in verschiedenen Bereichen umfasst. Es drückt sowohl emotionale als auch formelle Anerkennung aus, sei es in der persönlichen, beruflichen oder kulturellen Sphäre. Für deutschsprachige Lernende ist „dedication“ ein wesentlicher Begriff, um präzise über Engagement, Widmung und Weihe im Englischen zu sprechen. Dieses Wort zeigt die Bedeutung von Loyalität und Leidenschaft in der Sprache und Kultur.
