Deutsche Beschreibung
Das englische Adjektiv „dedicated“ bedeutet „engagiert“, „hingebungsvoll“ oder „dediziert“. Es wird verwendet, um Folgendes zu beschreiben:
- Personen: Eine Person, die sich mit voller Hingabe oder Loyalität einer Aufgabe, einem Ziel oder einer Gruppe widmet.
- Technik: Ein Gerät, ein System oder eine Ressource, die exklusiv für einen bestimmten Zweck vorgesehen ist.
- Künstlerische Widmung: Etwas, das speziell für eine bestimmte Person oder einen Anlass bestimmt ist.
Im Deutschen wird „dedicated“ je nach Kontext mit „engagiert“, „dediziert“ oder „zugewiesen“ übersetzt.
Etymologie
Das Wort „dedicated“ leitet sich von der lateinischen Wurzel „dedicare“ ab, was „widmen“ oder „weihen“ bedeutet:
- „de-“: signalisiert „weg“ oder „hin zu“.
- „dicare“: bedeutet „erklären“ oder „verkünden“.
Das Adjektiv „dedicated“ entwickelte sich aus dem Verb „dedicate“ und wird seit dem 15. Jahrhundert verwendet, um Hingabe und Zweckbindung auszudrücken.
Synonyme und Antonyme
Synonyme
- Committed
- Devoted
- Loyal
- Exclusive
- Focused
Antonyme
- Indifferent
- Neglectful
- Distracted
- General-purpose
- Uncommitted
Englische Sätze mit „Dedicated“
- Persönliches Engagement:
“She is a dedicated nurse who works tirelessly to care for her patients.”
(Sie ist eine engagierte Krankenschwester, die unermüdlich arbeitet, um sich um ihre Patienten zu kümmern.) - Technischer Kontext:
“The company invested in a dedicated server to handle high traffic volumes.”
(Das Unternehmen investierte in einen dedizierten Server, um hohe Datenverkehrsmengen zu bewältigen.) - Künstlerische Widmung:
“This book is dedicated to my parents, who supported me throughout my journey.”
(Dieses Buch ist meinen Eltern gewidmet, die mich während meiner gesamten Reise unterstützt haben.) - Allgemeiner Gebrauch:
“He is dedicated to preserving the environment through innovative projects.”
(Er ist engagiert, die Umwelt durch innovative Projekte zu schützen.)
Fazit
Das Adjektiv „dedicated“ ist ein vielseitiges Wort, das in zahlreichen Kontexten verwendet wird, um Hingabe, Engagement oder Exklusivität auszudrücken. Es ist sowohl in persönlichen als auch in technischen und künstlerischen Anwendungen gebräuchlich. Für deutschsprachige Lernende ist „dedicated“ ein nützliches Wort, um präzise über Hingabe und Zweckbindung im Englischen zu sprechen. Es reflektiert sowohl individuelle Eigenschaften als auch funktionale Zuweisungen, was es zu einem wichtigen Bestandteil des Wortschatzes macht.
