Beschreibung (Deutsch)
Das englische Wort „deceased“ bedeutet „verstorben“ oder „der/die Verstorbene“. Es wird sowohl als Adjektiv als auch als Substantiv verwendet und dient oft dazu, in einem respektvollen und förmlichen Ton über Verstorbene zu sprechen. Im Gegensatz zu alltäglicheren Begriffen wie „dead“ wird „deceased“ hauptsächlich in rechtlichen, medizinischen und formellen Kontexten genutzt.
- Beispiel:
The assets of the deceased will be distributed according to the law.
(Die Vermögenswerte der verstorbenen Person werden gemäß dem Gesetz verteilt.)
Etymologie
„Deceased“ stammt vom Verb „decease“ ab, das seinen Ursprung im Altfranzösischen „deces“ hat. Dieses leitet sich wiederum aus dem Lateinischen „decessus“ ab, was „Weggang“ oder „Abgang“ bedeutet (von „de-“ = „herab, weg“ und „cedere“ = „gehen“). Die Entwicklung des Begriffs betont den respektvollen Ton, der mit dem Übergang des Lebens verbunden ist.
Synonyme und Antonyme
Synonyme
- Englisch: Dead, departed, late, passed away
- Deutsch: Verstorben, entschlafen, verschieden, dahingeschieden
Antonyme
- Englisch: Alive, living, existing
- Deutsch: Lebendig, lebend, am Leben
Englische Sätze
- Juristischer Gebrauch:
The will clearly outlined the wishes of the deceased.
(Das Testament legte die Wünsche der verstorbenen Person klar dar.) - Synonymischer Gebrauch:
The deceased was remembered fondly by all who knew him.
(Der Verstorbene wurde von allen, die ihn kannten, liebevoll in Erinnerung behalten.) - Adjektivischer Gebrauch:
The deceased family member left behind a legacy of kindness.
(Das verstorbene Familienmitglied hinterließ ein Erbe der Güte.) - Vergleich mit einem Antonym:
While the deceased rest in peace, the living continue their journey.
(Während die Verstorbenen in Frieden ruhen, setzen die Lebenden ihre Reise fort.)
Fazit
„Deceased“ ist ein formeller und respektvoller Begriff, der sich besonders für ernste oder offizielle Gespräche über Verstorbene eignet. Es drückt Würde und Anteilnahme aus und wird oft in juristischen und medizinischen Kontexten verwendet. Lernende der englischen Sprache sollten den Unterschied zwischen „deceased“ (formell) und „dead“ (neutral oder informell) verstehen, um in sensiblen Situationen angemessen zu kommunizieren.
