Datable

Beschreibung:
Das englische Adjektiv „datable“ hat zwei Hauptbedeutungen:

1. Historisch/Chronologisch:
   Es beschreibt, ob etwas einer bestimmten Zeitperiode zugeordnet oder datiert werden kann, beispielsweise ein Artefakt, ein Text oder ein Ereignis.
   Beispiel: „The manuscript is datable to the 14th century.“
   (Das Manuskript ist auf das 14. Jahrhundert datierbar.)
2. Beziehungskontext:
   Informell wird „datable“ verwendet, um auszudrücken, dass eine Person als romantisch attraktiv oder geeignet wahrgenommen wird.
   Beispiel: „He’s funny and kind, definitely datable.“
   (Er ist lustig und freundlich, definitiv attraktiv.)

Etymologie:
„Datable“ leitet sich vom Verb „to date“ (datieren, eine romantische Beziehung haben) ab. Der Ursprung von „date“ liegt im Lateinischen „datum“ (das Gegebene), das später im Englischen sowohl chronologisch als auch romantisch verwendet wurde. Das Suffix „-able“ bedeutet „fähig zu“ oder „geeignet für“ und wurde hinzugefügt, um das Adjektiv zu bilden.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:

• Historisch: traceable (nachvollziehbar), identifiable (identifizierbar), documentable (dokumentierbar)
• Beziehungskontext: eligible (geeignet), attractive (attraktiv), desirable (wünschenswert)

Antonyme:

• Historisch: undatable (nicht datierbar), timeless (zeitlos), untraceable (nicht nachvollziehbar)
• Beziehungskontext: unattractive (unattraktiv), unsuitable (ungeeignet), undesirable (unerwünscht)

Englische Beispielsätze

1. Historisch/Chronologisch:
   • „The fossils are datable to the Jurassic period.“
     (Die Fossilien sind auf die Jura-Zeit datierbar.)
   • „Without proper context, the artifact is not datable.“
     (Ohne den richtigen Kontext ist das Artefakt nicht datierbar.)
2. Beziehungskontext:
   • „She has a great personality and is very datable.“
     (Sie hat eine großartige Persönlichkeit und ist sehr attraktiv.)
   • „His humor and confidence make him incredibly datable.“
     (Sein Humor und sein Selbstbewusstsein machen ihn unglaublich attraktiv.)

Fazit

Das Wort „datable“ ist ein vielseitiges Adjektiv, das sowohl in formellen historischen als auch in informellen sozialen Kontexten verwendet wird. Seine doppelte Bedeutung – ob etwas zeitlich einzuordnen ist oder ob jemand als romantisch geeignet wahrgenommen wird – zeigt die Flexibilität der englischen Sprache. Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, ist „datable“ ein nützliches Wort, das sowohl wissenschaftlichen als auch alltäglichen Wortschatz bereichert. Es ist ein perfektes Beispiel für die Vielschichtigkeit von Adjektiven im Englischen.