Beschreibung und Etymologie
Das englische Wort chaff hat mehrere Bedeutungen, die sich meist auf wertlose oder unwichtige Dinge beziehen. Es wird sowohl wörtlich als landwirtschaftlicher Begriff als auch im übertragenen Sinn für unnütze Dinge oder neckenden Spott verwendet.
Das Wort stammt aus dem Altenglischen ceaf („Spreu“), was sich auf die leichten Hüllen von Getreidekörnern bezieht, die beim Dreschen entfernt werden. Daraus entwickelte sich die übertragene Bedeutung für etwas Nutzloses oder Unbedeutendes.
Synonyme und Antonyme
Wörtliche Bedeutung (Spreu, Abfallprodukte in der Landwirtschaft)
Synonyme:
- Husk (Schale, Hülse)
- Bran (Kleie, äußere Schicht von Getreide)
- Waste (Abfall)
Antonyme:
- Grain (Getreide, das verwertbare Korn)
- Kernel (Kern)
- Seed (Samen)
Übertragene Bedeutung (wertloses Gerede, Unnützes, Trennung von Wichtigem und Unwichtigem)
Synonyme:
- Nonsense (Unsinn)
- Useless talk (sinnloses Gerede)
- Fluff (belangloser Inhalt)
Antonyme:
- Essence (Essenz, Kern einer Sache)
- Substance (Gehalt, bedeutungsvolle Inhalte)
- Truth (Wahrheit)
Neckerei oder Scherz
Synonyme:
- Banter (Neckerei, spielerischer Spott)
- Teasing (Hänseln, Stichelei)
- Mockery (Spott)
Antonyme:
- Praise (Lob)
- Serious talk (ernste Unterhaltung)
- Respect (Respekt, ernsthafte Anerkennung)
Englische Beispielsätze
Wörtliche Bedeutung (Spreu in der Landwirtschaft)
- The farmers separated the wheat from the chaff during the harvest.
(Die Bauern trennten das Weizen vom Spreu während der Ernte.) - Chaff is often blown away by the wind while the grain remains.
(Die Spreu wird oft vom Wind weggeweht, während das Korn bleibt.) - In ancient times, chaff was considered useless and discarded.
(In der Antike galt die Spreu als nutzlos und wurde weggeworfen.)
Übertragene Bedeutung (Trennung von Wichtigem und Unwichtigem)
- It’s important to separate the chaff from the wheat in any discussion.
(Es ist wichtig, in jeder Diskussion das Wichtige vom Unwichtigen zu trennen.) - Most of what he says is just chaff—there’s little real meaning behind it.
(Das meiste, was er sagt, ist nur Geschwätz – es steckt kaum wirklicher Inhalt dahinter.) - The editor removed all the chaff from the article to make it more concise.
(Der Redakteur entfernte alles Überflüssige aus dem Artikel, um ihn prägnanter zu machen.)
Neckerei oder Scherz
- The team engaged in friendly chaff before the game started.
(Das Team beteiligte sich an freundschaftlicher Neckerei, bevor das Spiel begann.) - He took the chaff from his friends in good humor.
(Er nahm die Sticheleien seiner Freunde mit Humor.) - There was a lot of chaff in the locker room, but it was all in good fun.
(In der Umkleide gab es viele Neckereien, aber alles war nur zum Spaß.)
Fazit
Chaff kann sich auf die nutzlose Spreu von Getreide oder im übertragenen Sinn auf wertlose Informationen oder leeres Gerede beziehen. Es wird auch für spielerische Sticheleien oder Neckereien verwendet. Egal ob in der Landwirtschaft, in Diskussionen oder im humorvollen Umgang miteinander – das Wort chaff hilft, Unnötiges von Wichtigem zu unterscheiden!
