Beschreibung:
Carve-Up (auf Deutsch: Aufteilung, Zerlegung oder Aufspaltung) ist ein Begriff, der häufig verwendet wird, um die Aufteilung von etwas in kleinere Teile zu beschreiben. Der Ausdruck kann sowohl wörtlich (z. B. das Schneiden eines Bratens) als auch metaphorisch (z. B. die Aufteilung von Ressourcen, Land oder Verantwortung) verwendet werden. Oft hat der Begriff einen negativen Beiklang, wenn die Aufteilung als unfair, egoistisch oder manipulativ wahrgenommen wird.
Verwendungen von Carve-Up:
- Wörtlich:
- Das tatsächliche Schneiden oder Zerlegen von etwas, wie einem Braten oder Kuchen.
- Beispiel: „The chef performed the carve-up of the turkey at the table.“
- Politisch und Geografisch:
- Die Aufteilung von Ländern oder Territorien, oft im Kontext von Konflikten oder Kolonialismus.
- Beispiel: „The carve-up of Africa during the colonial era was heavily criticized.“
- Wirtschaftlich:
- Die Aufteilung von Ressourcen, Unternehmen oder Märkten zwischen Parteien, oft mit dem Vorwurf der Absprache.
- Beispiel: „The corporate carve-up left smaller competitors at a disadvantage.“
- Metaphorisch:
- Die Verteilung oder Neuordnung von Verantwortlichkeiten oder Vorteilen in einer Gruppe.
- Beispiel: „The carve-up of tasks in the team wasn’t fair.“
Etymologie:
Der Begriff Carve-Up setzt sich aus carve (schnitzen, schneiden) und up (aufteilen) zusammen. Ursprünglich wörtlich gemeint, wurde der Ausdruck im frühen 20. Jahrhundert auch im übertragenen Sinne verwendet, insbesondere in politischen und wirtschaftlichen Kontexten.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Aufteilung
- Zerlegung
- Aufspaltung
- Verteilung
Antonyme:
- Zusammenführung
- Integration
- Vereinigung
Englische Sätze mit „Carve-Up“
- The controversial treaty led to the carve-up of the disputed territory.
- The boardroom carve-up resulted in an unequal distribution of shares.
- The chef performed the carve-up of the roast lamb with precision.
- Many criticized the secret carve-up of natural resources between the two nations.
- The team’s carve-up of the workload caused resentment among members.
Fazit
Ein Carve-Up kann wörtlich oder metaphorisch verwendet werden, um eine Aufteilung oder Zerlegung zu beschreiben. Während es im alltäglichen Kontext neutral oder praktisch sein kann (wie das Schneiden eines Bratens), wird es in politischen, wirtschaftlichen oder sozialen Situationen oft mit Kritik verbunden, wenn die Aufteilung als ungerecht oder eigennützig wahrgenommen wird. Der Begriff bleibt flexibel und prägnant, um verschiedene Formen der „Teilhabe“ zu beschreiben.
