Der Ausdruck „cack-handed“ ist ein britisch-englischer, umgangssprachlicher Begriff und bedeutet „ungeschickt“, „unbeholfen“ oder „linkisch“. Auf Deutsch könnte es mit „zwei linke Hände haben“ oder „tollpatschig“ übersetzt werden. Der Begriff hat oft einen humorvollen oder leicht abfälligen Ton.
Etymologisch leitet sich „cack“ aus dem Altenglischen ab, wo es mit „koten“ oder „Schmutz“ assoziiert wurde. „Cack-handed“ bedeutet daher wörtlich „mit der Kot-Hand“, wobei „left-handed“ (Linkshändigkeit) historisch ebenfalls negativ konnotiert war. Dies spiegelt ältere Vorurteile wider, die Linkshändigkeit mit Ungeschicklichkeit oder Unordnung verbanden.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Ungeschickt
- Tollpatschig
- Linkisch
- Plump
Antonyme:
- Geschickt
- Elegant
- Präzise
- Gewandt
Englische Sätze
- „He’s so cack-handed that he broke three plates while washing up.“
(Er ist so ungeschickt, dass er drei Teller beim Abwaschen zerbrochen hat.) - „Her attempt to paint the wall was a bit cack-handed, but it got the job done.“
(Ihr Versuch, die Wand zu streichen, war etwas ungeschickt, aber es hat funktioniert.) - „Don’t be so cack-handed! Let me show you the proper way to do it.“
(Sei nicht so ungeschickt! Lass mich dir zeigen, wie man es richtig macht.)
Fazit
„Cack-handed“ ist ein humorvoller Ausdruck, der eine gewisse Nachsicht gegenüber Ungeschicklichkeit ausdrückt, oft mit einem Augenzwinkern. Er spiegelt historische Assoziationen mit Linkshändigkeit wider, wird heute jedoch allgemein für unbeholfenes Verhalten verwendet. Der Begriff zeigt, wie Sprache humorvoll und kreativ genutzt werden kann, um Alltagssituationen zu beschreiben.
