Beschreibung
Das englische Adjektiv big-headed wird verwendet, um eine Person zu beschreiben, die arrogant, überheblich oder selbstgefällig ist. Es drückt aus, dass jemand sich für besonders wichtig oder überlegen hält, oft in einer unangemessenen Weise. Der Begriff hat eine klar negative Konnotation und wird häufig in der Alltagssprache benutzt, um eine Warnung oder Kritik auszusprechen.
Beispielsweise wird jemand, der seine eigenen Fähigkeiten oder Erfolge übermäßig betont, als big-headed bezeichnet. Dies kann im persönlichen oder beruflichen Kontext vorkommen, etwa wenn jemand unkritisch von sich selbst überzeugt ist.
Etymologie
Der Ausdruck big-headed setzt sich aus big („groß“) und head („Kopf“) zusammen. Die Metapher verweist auf einen metaphorisch „aufgeblasenen“ Kopf, der für Überheblichkeit und Selbstüberschätzung steht. Der Begriff hat seine Ursprünge im 19. Jahrhundert und wird seitdem in der englischen Sprache verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sich „zu wichtig nimmt“.
Synonyme und Antonyme
Synonyme
- Arrogant (arrogant)
- Conceited (eingebildet)
- Overconfident (übermäßig selbstsicher)
- Cocky (überheblich)
- Full of oneself (von sich eingenommen)
Antonyme
- Humble (bescheiden)
- Modest (zurückhaltend)
- Down-to-earth (bodenständig)
- Self-effacing (selbstironisch)
- Unpretentious (unprätentiös)
Englische Sätze mit „Big-Headed“
- „He became so big-headed after his promotion that no one wanted to work with him anymore.“
(Deutsch: „Er wurde nach seiner Beförderung so eingebildet, dass niemand mehr mit ihm arbeiten wollte.“) - „Don’t let your success make you big-headed; stay grounded.“
(Deutsch: „Lass deinen Erfolg dich nicht überheblich machen; bleib bodenständig.“) - „Her big-headed attitude made it difficult for her to accept constructive criticism.“
(Deutsch: „Ihre überhebliche Haltung machte es ihr schwer, konstruktive Kritik anzunehmen.“) - „He’s talented, but his big-headed behavior is ruining his reputation.“
(Deutsch: „Er ist talentiert, aber sein eingebildetes Verhalten ruiniert seinen Ruf.“) - „People appreciate confidence, but being big-headed can push them away.“
(Deutsch: „Menschen schätzen Selbstbewusstsein, aber Überheblichkeit kann sie vertreiben.“)
Fazit
Big-headed ist ein anschaulicher und leicht verständlicher Ausdruck, der bildhaft zeigt, wie die englische Sprache Persönlichkeitsmerkmale beschreibt. Der Begriff steht für die negative Seite von Selbstbewusstsein und warnt davor, die eigene Bedeutung zu überschätzen. Für Englischlernende bietet big-headed die Möglichkeit, eine wichtige sprachliche Nuance zu erfassen, die sowohl in alltäglichen Gesprächen als auch in literarischen oder beruflichen Kontexten häufig vorkommt. Bescheidenheit bleibt – wie die Verwendung dieses Wortes zeigt – eine geschätzte Tugend in zwischenmenschlichen Beziehungen.
