Beschreibung:
Das englische Wort „bezel“ hat mehrere Bedeutungen, abhängig vom Kontext, in dem es verwendet wird. Es bezeichnet im Allgemeinen einen Rahmen, eine Fassung oder eine Kante, die ein Objekt umgibt und schützt oder hervorhebt. Typische Anwendungen:
- Schmuck und Uhrmacherei:
Der Rahmen oder die Fassung, die einen Edelstein, ein Uhrglas oder ein Zifferblatt hält.
Beispiel: „The bezel on the ring secures the diamond in place.“ - Technik und Elektronik:
Der Rahmen, der ein Display oder einen Bildschirm umgibt, wie bei Smartphones, Computermonitoren oder Fernsehern.
Beispiel: „Modern TVs are designed with ultra-thin bezels for a sleek look.“ - Glasverarbeitung:
Eine abgeschrägte oder dekorative Kante, die Glas oder andere Materialien ziert.
Beispiel: „The mirror has a beveled bezel for added elegance.“
Etymologie:
Das Wort „bezel“ leitet sich vom Altfranzösischen „biseau“ ab, das „Fase“ oder „schräge Kante“ bedeutet. Es wurde im 17. Jahrhundert ins Englische übernommen, um spezifisch die Fassung oder den Rahmen von Schmuck und Glas zu beschreiben. Mit der Zeit wurde die Bedeutung erweitert, um auch technische und elektronische Anwendungen zu umfassen.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Frame
- Rim
- Border
- Edge
- Casing
Antonyme:
Es gibt keine direkten Antonyme, aber Gegensätze in bestimmten Kontexten könnten sein:
- Unframed (rahmenlos)
- Open edge (offene Kante)
- Borderless (grenzenlos)
Englische Beispielsätze
1. Schmuck und Uhrmacherei:
- The sapphire is encased in a silver bezel that enhances its brilliance.
(Der Saphir ist in eine silberne Fassung eingelassen, die seine Brillanz verstärkt.) - The rotating bezel on the diving watch helps measure elapsed time underwater.
(Die drehbare Lünette der Taucheruhr hilft, die verstrichene Zeit unter Wasser zu messen.)
2. Technik und Elektronik:
- The smartphone’s bezel is so thin that it gives the illusion of an edge-to-edge screen.
(Der Rahmen des Smartphones ist so dünn, dass es den Eindruck eines randlosen Bildschirms vermittelt.) - Reducing bezel size has become a key design trend in monitors and TVs.
(Das Reduzieren der Rahmengröße ist ein wichtiger Designtrend bei Monitoren und Fernsehern.)
3. Glas und Dekoration:
- The beveled bezel of the antique mirror adds a touch of sophistication to the room.
(Die abgeschrägte Fassung des antiken Spiegels verleiht dem Raum eine Note von Eleganz.) - The bezel of the picture frame perfectly complements the artwork.
(Die Fassung des Bilderrahmens ergänzt das Kunstwerk perfekt.)
Fazit
Das Wort „bezel“ ist ein technischer Begriff, der in verschiedenen Bereichen wie Schmuck, Technik und Design eine zentrale Rolle spielt. Es beschreibt präzise eine schützende oder dekorative Kante, die sowohl funktionale als auch ästhetische Zwecke erfüllt. Für Englischlernende ist „bezel“ ein nützliches Wort, um fachsprachliche Konzepte zu verstehen und zu kommunizieren. Es zeigt, wie die englische Sprache technische und gestalterische Präzision ausdrücken kann – ein vielseitiger Begriff, der in vielen Kontexten Anwendung findet!
