Beschreibung:
Das englische Verb „bewail“ bedeutet „beklagen“ oder „trauern“. Es wird verwendet, um starke Emotionen auszudrücken, wie Trauer, Verlust oder Bedauern. „Bewail“ hat einen gehobenen, poetischen Charakter und findet sich häufig in literarischen oder formellen Texten.
Die Anwendung von „bewail“ kann in verschiedenen Kontexten erfolgen:
- Trauer über einen Verlust:
Beispiel: „The widow bewailed the passing of her husband.“ - Bedauern von Entscheidungen oder Ereignissen:
Beispiel: „He bewailed his poor choices in life.“ - Klage über gesellschaftliche Zustände:
Beispiel: „The writer bewailed the decline of moral values in modern society.“
Etymologie:
Das Wort „bewail“ stammt aus dem Mittelenglischen und setzt sich aus dem Präfix „be-„ (intensivierend) und „wail“ (klagen, weinen) zusammen. „Wail“ selbst leitet sich vom Altenglischen „wæglian“ ab, was „wehklagen“ bedeutet. Der Begriff wurde bereits im 14. Jahrhundert in der englischen Sprache verwendet und hat seinen literarischen und emotionalen Klang bis heute bewahrt.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Lament
- Mourn
- Bemoan
- Grieve
- Regret
Antonyme:
- Rejoice (sich freuen)
- Celebrate (feiern)
- Cheer (jubeln)
- Exult (jubeln, frohlocken)
Englische Beispielsätze
1. Literarische oder poetische Nutzung:
- The poet bewailed the fleeting beauty of youth.
(Der Dichter beklagte die vergängliche Schönheit der Jugend.) - She bewailed the passage of time as she reflected on her life.
(Sie beklagte den Lauf der Zeit, als sie über ihr Leben nachdachte.)
2. Persönliche Trauer:
- He bewailed the loss of his childhood home, now gone forever.
(Er beklagte den Verlust seines Elternhauses, das nun für immer verschwunden war.) - The villagers bewailed the destruction caused by the flood.
(Die Dorfbewohner beklagten die Zerstörung, die durch die Flut verursacht wurde.)
3. Gesellschaftliche Klage:
- The journalist bewailed the state of modern politics in his column.
(Der Journalist beklagte in seiner Kolumne den Zustand der modernen Politik.) - Many bewailed the decline of traditional values in a rapidly changing world.
(Viele beklagten den Niedergang traditioneller Werte in einer sich schnell verändernden Welt.)
Fazit
Das Wort „bewail“ ist ein kraftvoller und poetischer Ausdruck, der tiefe Trauer und Bedauern vermittelt. Es hebt sich durch seine Intensität und seinen literarischen Charakter von alltäglichen Begriffen wie „mourn“ oder „lament“ ab. Für Englischlernende bietet „bewail“ eine Gelegenheit, die emotionale und stilistische Tiefe der Sprache zu entdecken. Es ist ein Begriff, der zeigt, wie Sprache verwendet werden kann, um intensive Gefühle in kraftvolle Worte zu fassen – ein wertvoller Bestandteil eines erweiterten englischen Wortschatzes!
