Beschreibung:
Das englische Verb „betray“ bedeutet „verraten“, „täuschen“ oder „preisgeben“. Es beschreibt eine Handlung, bei der jemand absichtlich oder unabsichtlich das Vertrauen einer anderen Person bricht oder geheime Informationen weitergibt. Das Wort kann sowohl wörtlich (z. B. Verrat an einer Person) als auch im übertragenen Sinne (z. B. unbewusst Gefühle offenbaren) verwendet werden.
Hauptbedeutungen:
- Verraten: Absichtliches Brechen von Vertrauen oder Loyalität.
Beispiel: „He betrayed his friend’s trust.“ - Täuschen: Jemanden hintergehen oder irreführen.
Beispiel: „She felt betrayed by his actions.“ - Unabsichtliches Offenbaren: Etwas versehentlich durch Worte oder Handlungen enthüllen.
Beispiel: „His expression betrayed his true emotions.“
Etymologie:
Das Wort „betray“ stammt aus dem Altfranzösischen „trahir“, das vom lateinischen „tradere“ abgeleitet ist, was „übergeben“ oder „verraten“ bedeutet (tra- = „über“ und -dere = „geben“). Im Mittelenglischen wurde das Präfix „be-„ hinzugefügt, um die Bedeutung zu verstärken. „Betray“ hat seit dem 13. Jahrhundert eine zentrale Rolle in der englischen Sprache, insbesondere in literarischen und politischen Kontexten.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Für „Verraten“:
- Deceive
- Backstab
- Double-cross
- Expose
- Für „Unabsichtlich offenbaren“:
- Reveal
- Disclose
- Indicate
Antonyme:
- Für „Verraten“:
- Protect
- Defend
- Be loyal
- Support
- Für „Unabsichtlich offenbaren“:
- Conceal
- Hide
- Cover
Englische Beispielsätze
1. Verrat in persönlichen Beziehungen:
- He betrayed her by sharing her secrets with others.
(Er verriet sie, indem er ihre Geheimnisse mit anderen teilte.) - She couldn’t forgive him after he betrayed her trust.
(Sie konnte ihm nicht verzeihen, nachdem er ihr Vertrauen verraten hatte.)
2. Historische und politische Kontexte:
- The spy was executed for betraying his country.
(Der Spion wurde hingerichtet, weil er sein Land verraten hatte.) - History remembers those who betray their allies.
(Die Geschichte erinnert sich an diejenigen, die ihre Verbündeten verraten.)
3. Unabsichtliches Offenbaren:
- His trembling voice betrayed his nervousness during the interview.
(Seine zitternde Stimme verriet seine Nervosität während des Interviews.) - The sudden change in her tone betrayed her disappointment.
(Die plötzliche Änderung ihres Tons verriet ihre Enttäuschung.)
Fazit
Das Wort „betray“ ist ein kraftvoller Begriff, der Verrat, Täuschung oder das unabsichtliche Offenbaren beschreibt. Es hat eine tiefe emotionale Bedeutung und wird häufig verwendet, um schmerzliche oder dramatische Situationen darzustellen. Seine reiche Etymologie spiegelt seine lange Geschichte in der englischen Sprache wider, von persönlichen Beziehungen bis hin zu großen politischen Ereignissen. Für Englischlernende ist „betray“ ein unverzichtbares Wort, das ein breites Spektrum an Bedeutungen und Konnotationen bietet – ein Beweis für die Präzision und Ausdruckskraft der englischen Sprache.
