Beschreibung:
Das englische Verb „besmirch“ bedeutet wörtlich „beschmutzen“ oder „beflecken“. Es wird sowohl wörtlich verwendet, um physische Verschmutzungen zu beschreiben, als auch im übertragenen Sinne, um eine Schädigung des Rufs, der Ehre oder des Ansehens einer Person auszudrücken. Es vermittelt eine starke, negative Konnotation und wird häufig in literarischen oder gehobenen Kontexten verwendet.
Etymologie:
Das Wort „besmirch“ setzt sich aus dem Präfix „be-„ (das eine Handlung oder einen Zustand beschreibt) und „smirch“ (ein altes Wort für Schmutz oder Fleck) zusammen. Es tauchte im Englischen erstmals im 16. Jahrhundert auf und ist eng mit anderen altenglischen Begriffen verwandt, die Schmutz oder Makel bezeichnen.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Für die wörtliche Bedeutung (beschmutzen):
- Tarnish
- Soil
- Stain
- Smudge
- Für die metaphorische Bedeutung (den Ruf schädigen):
- Sully
- Defame
- Tarnish
- Dishonor
Antonyme:
- Für die wörtliche Bedeutung (beschmutzen):
- Cleanse
- Purify
- Polish
- Für die metaphorische Bedeutung (den Ruf schädigen):
- Honor
- Praise
- Glorify
- Vindicate
Englische Beispielsätze
1. Wörtliche Bedeutung: Beschmutzen
- Her dress was besmirched with wine after the accident.
(Ihr Kleid war nach dem Unfall mit Wein beschmutzt.) - The once-pristine walls were besmirched with graffiti.
(Die einst makellosen Wände waren mit Graffiti beschmutzt.)
2. Übertragene Bedeutung: Den Ruf schädigen
- The scandal threatened to besmirch his reputation permanently.
(Der Skandal drohte, seinen Ruf dauerhaft zu beflecken.) - They accused the journalist of trying to besmirch the company’s good name.
(Sie warfen dem Journalisten vor, den guten Namen des Unternehmens zu beflecken.)
Fazit
Das Wort „besmirch“ ist ein kraftvolles und bildhaftes englisches Verb, das sowohl in wörtlicher als auch in metaphorischer Weise verwendet wird, um eine Verschmutzung oder Schädigung zu beschreiben. Besonders in literarischen und gehobenen Kontexten entfaltet es seine volle Wirkung. Für Englischlernende ist es ein wertvoller Begriff, der nicht nur das Ausdrucksvermögen bereichert, sondern auch ein tieferes Verständnis für stilistische Nuancen der englischen Sprache ermöglicht. Wer „besmirch“ beherrscht, fügt seinem Wortschatz ein ausdrucksstarkes und vielseitiges Wort hinzu.
