Behold

Beschreibung

„Behold“ ist ein englisches Verb, das auf Deutsch mit „erblicken“, „sehen“ oder „betrachten“ übersetzt wird. Es wird verwendet, um Aufmerksamkeit auf etwas Besonderes, Wunderschönes oder Bedeutungsvolles zu lenken. Das Wort hat eine dramatische, poetische oder feierliche Konnotation und ist vor allem in literarischen, religiösen und alten Texten gebräuchlich.
Ein typisches Beispiel ist seine Verwendung in der Bibel: „Behold, I bring you good tidings of great joy.“ (Siehe, ich bringe euch gute Nachrichten von großer Freude.)

Etymologie

„Behold“ stammt aus dem Altenglischen bīhealdan, das sich aus den Bestandteilen be- (eine verstärkende Präfix) und healdan (halten, bewahren, betrachten) zusammensetzt. Es bedeutete ursprünglich „etwas genau betrachten“ oder „mit Aufmerksamkeit sehen“. Seit Jahrhunderten hat „behold“ eine erhabene und bewundernde Bedeutung, die es bis heute beibehalten hat, auch wenn es im modernen Englisch weniger gebräuchlich ist.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Observe (beobachten)
• Witness (bezeugen)
• View (anschauen)
• Regard (betrachten)

Antonyme

• Ignore (ignorieren)
• Overlook (übersehen)
• Disregard (missachten)
• Miss (verfehlen)

Englische Sätze mit „Behold“

1. Biblischer Kontext:
   • „Behold, the star that guided the wise men to Bethlehem.“
     (Siehe, der Stern, der die Weisen nach Bethlehem führte.)
2. Poetische Verwendung:
   • „Behold the beauty of nature in its purest form.“
     (Erblicke die Schönheit der Natur in ihrer reinsten Form.)
3. Dramatische Aussage:
   • „Behold! The hero has returned victorious from battle.“
     (Siehe! Der Held ist siegreich aus der Schlacht zurückgekehrt.)
4. Alltagssprache (humorvoll):
   • „Behold, my masterpiece: a perfectly baked lasagna!“
     (Seht her, mein Meisterwerk: eine perfekt gebackene Lasagne!)

Fazit

Das Wort „behold“ ist ein beeindruckendes Relikt aus der alten englischen Sprache, das vor allem in feierlichen und literarischen Kontexten verwendet wird. Es ruft Staunen und Bewunderung hervor und lädt dazu ein, etwas mit Ehrfurcht oder Aufmerksamkeit zu betrachten. Obwohl es im modernen Sprachgebrauch selten ist, verleiht es Texten und Reden eine besondere Tiefe und Bedeutung. „Behold“ ist ein Wort, das die Schönheit und Ausdruckskraft der englischen Sprache unterstreicht.