Beschreibung:
Das englische Adjektiv „battered“ hat zwei Hauptbedeutungen:
- Beschädigt, abgenutzt oder mitgenommen: „Battered“ wird verwendet, um Objekte, Personen oder Strukturen zu beschreiben, die durch wiederholte Schläge, starken Gebrauch oder widrige Umstände stark beschädigt oder abgenutzt sind.
- Kulinarisch – in Teig frittiert: In der Küche bezieht sich „battered“ auf Lebensmittel, die in Teig getaucht und anschließend frittiert wurden, wie beispielsweise „battered fish“ (frittierter Fisch) oder „battered onion rings“ (frittierte Zwiebelringe).
Etymologie:
Das Wort „battered“ leitet sich vom Verb „to batter“ ab, welches seinen Ursprung im altfranzösischen Wort „batre“ hat, was „schlagen“ bedeutet. Das Wort wurde im 14. Jahrhundert ins Englische übernommen und entwickelte sich sowohl in einem physischen als auch in einem metaphorischen Kontext weiter.
2. Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Beschädigt, abgenutzt: ramponiert, zerschlagen, verwittert, mitgenommen
- Kulinarisch (frittiert): paniert, in Teig gehüllt, frittiert
Antonyme:
- Beschädigt, abgenutzt: unversehrt, neu, intakt, unbeschädigt
- Kulinarisch (frittiert): naturbelassen, roh, gedämpft, gegrillt
3. Englische Beispielsätze
- Alltägliche Verwendung (beschädigt, abgenutzt):
- „After years of heavy use, the old sofa looked completely battered.“
- „The coastal town was left battered by the relentless storms.“
- Küchentechnische Verwendung:
- „We enjoyed a delicious plate of battered fish and chips at the seaside restaurant.“
- „Crispy battered onion rings are a favorite appetizer at many pubs.“
- Metaphorische Verwendung:
- „After the long and stressful project, she felt emotionally battered.“
- „The company’s reputation was battered after the scandal broke out.“
4. Fazit
Das Wort „battered“ ist ein vielseitiges Adjektiv, das sowohl wörtlich als auch metaphorisch verwendet wird. Es kann verwendet werden, um etwas Stark Beschädigtes oder Abgenutztes zu beschreiben, sei es eine Person, ein Objekt oder eine Struktur. Gleichzeitig findet es Anwendung im kulinarischen Bereich, wenn Lebensmittel in Teig frittiert werden.
Lerntipp: Beim Erlernen von Wörtern wie „battered“ ist es wichtig, sich der verschiedenen Bedeutungen bewusst zu sein, um den Kontext korrekt zu verstehen. Während es im Alltag oft eine negative Konnotation hat, wird es in der Küche für leckere und knusprige Gerichte positiv verwendet. Das Verständnis dieser Unterschiede kann das Sprachgefühl verbessern und die Ausdrucksfähigkeit im Englischen erweitern.
