Das englische Verb „annihilate“ ist ein kraftvolles Wort, das „völlig zerstören“ oder „auslöschen“ bedeutet. Es stammt vom lateinischen annihilare ab – zusammengesetzt aus ad („zu“) und nihil („nichts“) – und bedeutet wörtlich „ins Nichts zurückführen“. In der englischen Sprache wird es sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinn verwendet.
Bedeutung
Annihilate bedeutet, etwas vollständig zu vernichten oder so gründlich zu zerstören, dass nichts davon übrig bleibt. Es kann sowohl für physische Zerstörung als auch für metaphorische „Vernichtung“ (z. B. bei Argumenten oder im Wettbewerb) verwendet werden.
Deutsche Entsprechungen:
- vernichten
- auslöschen
- völlig zerstören
- hinwegfegen
Verwendung im Kontext
- Wörtliche Zerstörung The bomb could annihilate an entire city.
→ Die Bombe könnte eine ganze Stadt vernichten. - Übertragene Bedeutung Her argument completely annihilated the opposition’s point.
→ Ihr Argument machte die Position der Gegenseite völlig zunichte. - Umgangssprache (informell und sportlich) The team annihilated their rivals 6–0.
→ Das Team fegte seine Rivalen mit 6:0 vom Platz.
Beispiele aus dem Alltag
- In Science-Fiction:
The alien weapon was powerful enough to annihilate all life on Earth.
→ Die außerirdische Waffe war stark genug, um alles Leben auf der Erde auszulöschen. - In Philosophie oder Theologie:
Some belief systems propose that souls are annihilated rather than sent to eternal punishment.
→ Einige Glaubenssysteme vertreten die Ansicht, dass Seelen vernichtet werden, anstatt ewig bestraft zu werden. - In Physik:
When matter and antimatter meet, they annihilate each other, releasing energy.
→ Wenn Materie und Antimaterie aufeinandertreffen, vernichten sie sich gegenseitig und setzen Energie frei.
Verwandte Begriffe & Synonyme
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| destroy | zerstören |
| obliterate | auslöschen |
| eradicate | ausmerzen, beseitigen |
| wipe out | vernichten, auslöschen |
| decimate (→ milder) | dezimieren |
Antonyme (Gegenteile)
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| create | erschaffen |
| build | bauen |
| preserve | bewahren |
| maintain | erhalten |
Fazit
Das Wort annihilate ist eindrucksvoll, dramatisch und sehr kraftvoll – sowohl im wissenschaftlichen, politischen, als auch im umgangssprachlichen Gebrauch. Es steht für absolute Auslöschung und ist besonders wirkungsvoll, wenn man die komplette Zerstörung oder Niederlage betonen möchte.
Wenn du deinen englischen Wortschatz mit starken und ausdrucksvollen Begriffen erweitern möchtest, ist „annihilate“ ein Muss. Doch sei dir bewusst: es ist kein sanftes Wort – es beschreibt den totalen Nullpunkt.
